Sahih Muslim, hadith 7182
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ " . وَلَمْ يَقُلْ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ أَيْضًا وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Sa'id, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Quando la gente del Paradiso entrerà in Paradiso e la gente del Fuoco entrerà nel Fuoco, verrà detto: 'O gente del Paradiso!'». Poi menzionò lo stesso significato del hadith di Abu Mu'awiya, eccetto che disse: «Questa è la Sua parola, l'Eccelso e Maestoso», e non disse: «Poi recitò il Messaggero di Allah ﷺ», né menzionò che avesse indicato con la mano verso questo mondo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il Giudizio, gli abitanti del Paradiso e dell’Inferno vi entreranno.
Coloro che Allah farà entrare in Paradiso.
Coloro che entreranno nell’Inferno dopo il Giudizio.
La tradizione descrive il compimento della destinazione finale delle persone dopo il Giudizio. I commentatori collegano questo passo alla destinazione duratura menzionata nel testo che segue: il Paradiso e l’Inferno non avranno fine. Il brano segnala inoltre una variante della tradizione: questa versione attribuisce la dichiarazione alle parole di Allah, ma non dice che in seguito il Profeta ﷺ recitò o indicò il mondo con la mano. La differenza riguarda la formulazione e non aggiunge una norma giuridica distinta.
- Dedica ogni giorno del tempo a esaminare le tue azioni e a pentirti.
- Lascia che la speranza nel Paradiso ti incoraggi alla preghiera, all’onestà e alla cura degli altri.
- Ricorda a te stesso che le scelte di questa vita hanno conseguenze nell’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.