Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7183

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ فَيَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ كُلٌّ خَالِدٌ فِيمَا هُوَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb, Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani e Abd ibn Humayd. Abd ha detto:

«Mi ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito Yaqub —figlio di Ibrahim ibn Sa'd—, ci ha riferito mio padre, da Salih, ci ha riferito Nafi', che Abdullah ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Allah farà entrare la gente del Paradiso in Paradiso e la gente del Fuoco nel Fuoco. Poi un annunciatore si leverà tra loro e dirà: 'O gente del Paradiso, non c'è morte per voi! O gente del Fuoco, non c'è morte per voi! Ognuno rimarrà eternamente in ciò in cui si trova'".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nell’Aldilà, gli abitanti del Paradiso e dell’Inferno vi rimarranno per sempre.

Spiegazione dei termini difficili
Araldo

Colui che annuncia che gli abitanti di entrambe le dimore non moriranno più.

Eterno

Senza fine; la morte non pone termine alla loro permanenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la permanenza degli abitanti del Paradiso e dell’Inferno è duratura e che la morte non pone fine al loro destino. L’annuncio sottolinea la certezza di questa decisione e la gravità dell’Aldilà. Questo insegnamento fa parte della dottrina sunnita; non è una norma pratica di diritto religioso sulla quale le quattro scuole giuridiche formulino un giudizio legale specifico.

Lezioni per oggi
  1. Tieni presente l’Aldilà quando fai delle scelte ed evita l’ingiustizia.
  2. Riempi la tua giornata di pentimento, preghiera e buone opere prima che finisca il tuo tempo sulla terra.
  3. Chiedi ad Allah il Paradiso e cerca rifugio presso di Lui dall’Inferno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.