Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7181

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُجَاءُ بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ - زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ - فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ - وَاتَّفَقَا فِي بَاقِي الْحَدِيثِ - فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - وَيُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا قَالَ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb —con una dicitura simile— dicendo: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Sa'id, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La morte verrà portata nel Giorno della Resurrezione sotto forma di un montone bianco e nero». Abu Kurayb aggiunse: «E sarà posta tra il Paradiso e l'Inferno». Entrambi i narratori concordarono sul resto del hadith: «Poi verrà detto: “O gente del Paradiso, riconoscete questo?”. Essi allungheranno il collo, guarderanno e diranno: “Sì, è la morte”». Disse: «E verrà detto: “O gente dell'Inferno, riconoscete questo?”. Essi allungheranno il collo, guarderanno e diranno: “Sì, è la morte”». Disse: «Allora verrà ordinato di sgozzarlo». Poi verrà annunciato: «O gente del Paradiso! Eternità e non più morte. O gente dell'Inferno! Eternità e non più morte». Successivamente, il Messaggero di Allah ﷺ recitò: {E avvisali del Giorno del Rimpianto, quando la questione sarà decisa, mentre essi sono incuranti e non credono} (19:39), indicando con la mano verso questo mondo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La morte avrà fine e la vita nell’Aldilà sarà eterna.

Spiegazione dei termini difficili
un ariete bianco

Nel Giorno della Resurrezione la morte sarà presentata in questa forma e resa riconoscibile.

Giorno del Rimpianto

Il giorno in cui sarà stabilita la destinazione finale e chi è stato negligente proverà rimorso.

eternità

Una condizione permanente e senza fine; dopo il giudizio non ci sarà più morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici accettano la descrizione così come è stata trasmessa dal Profeta ﷺ, senza equipararne il modo a qualcosa di questo mondo. L’uccisione della morte rende evidente che la vita nell’Aldilà non avrà fine: gli abitanti del Paradiso godranno per sempre, mentre quelli dell’Inferno non moriranno. I versetti coranici sul Giorno del Rimpianto sottolineano la gravità del rimandare la fede e l’obbedienza.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare il pentimento né la riparazione dei torti: la vita terrena è limitata.
  2. Lascia che il ricordo dell’Aldilà guidi le tue scelte di oggi: osserva la preghiera e tratta gli altri con giustizia.
  3. Chiedi spesso ad Allah fermezza e protezione da un esito infausto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.