Sahih Muslim, hadith 7181
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ - زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ - فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ - وَاتَّفَقَا فِي بَاقِي الْحَدِيثِ - فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - وَيُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا قَالَ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ " . قَالَ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ} وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb —con una dicitura simile— dicendo: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Sa'id, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La morte verrà portata nel Giorno della Resurrezione sotto forma di un montone bianco e nero». Abu Kurayb aggiunse: «E sarà posta tra il Paradiso e l'Inferno». Entrambi i narratori concordarono sul resto del hadith: «Poi verrà detto: “O gente del Paradiso, riconoscete questo?”. Essi allungheranno il collo, guarderanno e diranno: “Sì, è la morte”». Disse: «E verrà detto: “O gente dell'Inferno, riconoscete questo?”. Essi allungheranno il collo, guarderanno e diranno: “Sì, è la morte”». Disse: «Allora verrà ordinato di sgozzarlo». Poi verrà annunciato: «O gente del Paradiso! Eternità e non più morte. O gente dell'Inferno! Eternità e non più morte». Successivamente, il Messaggero di Allah ﷺ recitò: {E avvisali del Giorno del Rimpianto, quando la questione sarà decisa, mentre essi sono incuranti e non credono} (19:39), indicando con la mano verso questo mondo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La morte avrà fine e la vita nell’Aldilà sarà eterna.
Nel Giorno della Resurrezione la morte sarà presentata in questa forma e resa riconoscibile.
Il giorno in cui sarà stabilita la destinazione finale e chi è stato negligente proverà rimorso.
Una condizione permanente e senza fine; dopo il giudizio non ci sarà più morte.
Gli studiosi classici accettano la descrizione così come è stata trasmessa dal Profeta ﷺ, senza equipararne il modo a qualcosa di questo mondo. L’uccisione della morte rende evidente che la vita nell’Aldilà non avrà fine: gli abitanti del Paradiso godranno per sempre, mentre quelli dell’Inferno non moriranno. I versetti coranici sul Giorno del Rimpianto sottolineano la gravità del rimandare la fede e l’obbedienza.
- Non rimandare il pentimento né la riparazione dei torti: la vita terrena è limitata.
- Lascia che il ricordo dell’Aldilà guidi le tue scelte di oggi: osserva la preghiera e tratta gli altri con giustizia.
- Chiedi spesso ad Allah fermezza e protezione da un esito infausto.
Anche questa trasmissione di Abu Sa'id descrive la morte condotta davanti a tutti e poi uccisa, dopo di che vengono annunciati i soggiorni eterni del Paradiso e dell’Inferno.
Sahih Muslim · #7183 (Sahih)Questa trasmissione afferma che Allah farà entrare gli abitanti del Paradiso e dell’Inferno nelle rispettive dimore e che la morte non porrà fine alla loro permanenza.
Sahih Muslim · #7179 (Sahih)Questa trasmissione tratta le parole sul Giorno del Rimpianto e completa l’ammonimento recitato dal Profeta ﷺ in occasione di questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.