Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7186

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏"‏ مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ فِي النَّارِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْوَكِيعِيُّ ‏"‏ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Kurayb e Ahmad ibn Umar al-Waki'i, dicendo: Ci ha riferito Ibn Fudayl, da suo padre, da Abu Hazim, da Abu Huraira, che lo ha attribuito al Profeta ﷺ dicendo:

«La distanza tra le due spalle del miscredente nel Fuoco sarà pari a un viaggio di tre giorni per un cavaliere veloce». E al-Waki'i non ha menzionato «nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith descrive le enormi dimensioni corporee del miscredente nell’Inferno.

Spiegazione dei termini difficili
la distanza tra le spalle

La larghezza della parte superiore della schiena, da una spalla all’altra.

cavaliere veloce

Un cavaliere che viaggia a grande velocità; la distanza è espressa in termini di tempo di viaggio.

lo attribuì al Profeta ﷺ

Il trasmettitore indicò che la frase proveniva dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accettano le descrizioni dell’Aldilà così come sono state trasmesse nella tradizione autentica, senza paragonarne la natura precisa alla vita terrena. La formulazione sottolinea l’impressionante vastità della punizione. L’annotazione su al-Wakīʿ mostra che i trasmettitori differiscono sul fatto che in questa versione siano presenti le parole «nell’Inferno».

Lezioni per oggi
  1. Lascia che le descrizioni dell’Aldilà ti spronino a prendere sul serio la fede e le opere.
  2. Evita l’ingiustizia e i peccati, e torna ad Allah con un pentimento sincero.
  3. Parla di queste tradizioni con rispetto e attieniti a quanto affermano i testi autentici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.