Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7187

Riferito da Haritha ibn Wahb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarilo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, mi ha narrato Ma'bad ibn Khalid di aver sentito Haritha ibn Wahb dire di aver udito il Profeta ﷺ affermare:

«Non volete che vi informi sulla gente del Paradiso?». Dissero: «Certamente!». Disse ﷺ: «Ogni persona umile e considerata debole; se giurasse nel nome di Allah, Egli esaudirebbe il suo giuramento». Poi disse: «Non volete che vi informi sulla gente del Fuoco?». Dissero: «Certamente!». Disse: «Ogni persona rude, ingorda e superba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Paradiso è associato all’umiltà, mentre l’Inferno alla superbia e alla durezza.

Spiegazione dei termini difficili
debole e umile

Una persona che non fa affidamento sul potere o sul prestigio e si comporta con umiltà davanti ad Allah e agli altri.

se giurasse su Allah

Un modo figurato per descrivere una persona le cui suppliche sincere vengono accolte da Allah; non è un invito a prestare giuramenti.

duro, avaro e superbo

Caratteristiche di chi tratta le persone con asprezza, si ritiene superiore e nega agli altri i loro diritti o la propria benevolenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che qui «debole» non significa che una persona sia inferiore, ma che non abbia potere o prestigio e resti umile. Il riferimento al giuramento accolto sottolinea la sua sincerità e il suo rango presso Allah, non che possa imporre qualcosa ad Allah. L’ammonimento riguarda la superbia, la durezza e l’avarizia; possedere ricchezze o avere una corporatura robusta non è di per sé peccato. Le quattro scuole giuridiche condividono il principio generale secondo cui la superbia e l’ingiustizia sono proibite e l’umiltà è una virtù.

Lezioni per oggi
  1. Tratta le persone con rispetto, anche quando hanno poco potere, denaro o prestigio.
  2. Chiediti regolarmente se l’orgoglio ti impedisce di ammettere i tuoi errori o di rispettare i diritti altrui.
  3. Sii generoso con il tuo tempo e il tuo aiuto, e non trattare duramente chi dipende da te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.