Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7185

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Surayj ibn Yunuslo narrò a Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Al‑Hasan ibn Salihالْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Harun ibn Sa'dهَارُونَ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ضِرْسُ الْكَافِرِ أَوْ نَابُ الْكَافِرِ مِثْلُ أُحُدٍ وَغِلَظُ جِلْدِهِ مَسِيرَةُ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Surayj ibn Yunus, ci ha narrato Humayd ibn Abd ar-Rahman, da al-Hasan ibn Salih, da Harun ibn Sa'd, da Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il molare del miscredente o il suo canino sarà grande come il monte Uhud, e lo spessore della sua pelle sarà pari a un viaggio di tre giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L'enorme corporatura del miscredente nell'Aldilà sottolinea la gravità dell'Inferno.

Spiegazione dei termini difficili
Uhud

Una montagna nota nei pressi di Medina; il paragone indica dimensioni eccezionali.

distanza di un viaggio di tre giorni

Un'espressione che indica lo spessore straordinario della pelle nell'Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa descrizione come una caratteristica reale della condizione nell'Aldilà e sottolineano che la corporatura non attenua la pena, ma ne evidenzia la gravità. La natura precisa di tale condizione appartiene all'invisibile: si conferma quanto è stato tramandato senza definirlo ulteriormente secondo le misure terrene.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio gli avvertimenti sull'Inferno e non rimandate il pentimento né la riparazione degli errori.
  2. Chiedete ogni giorno ad Allah protezione dal Fuoco e agite con sincerità e obbedienza.
  3. Parlate con cautela dell'invisibile: confermate quanto tramandato senza aggiungere dettagli non dimostrati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.