Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7188

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione e un contenuto simile, eccetto che disse: «Non volete che vi guidi?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra catena di trasmissione riporta lo stesso messaggio con una formulazione diversa.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di trasmettitori attraverso cui un hadith è passato da un narratore all’altro.

con questa stessa catena

Riferimento alla successione di trasmettitori menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith tengono conto delle piccole differenze di formulazione quando confrontano le diverse vie di trasmissione. L’aggiunta «Non vi indico la via?» mostra che un narratore può esprimere lo stesso significato con parole diverse; di per sé, non costituisce una nuova affermazione sul Paradiso.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le diverse vie di trasmissione prima di trarre conclusioni da una piccola differenza di parole.
  2. Quando trasmetti conoscenze religiose, indica con precisione la formulazione usata dalla fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.