Sahih Muslim, hadith 7189
Riferito da Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ زَنِيمٍ مُتَكَبِّرٍ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Sufyan, da Ma'bad ibn Khalid, il quale disse: Ho sentito Haritha ibn Wahb al-Khuza'i dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non vi informo forse sulla gente del Paradiso? Ogni persona debole e umiliata; se giurasse nel nome di Allah, Egli esaudirebbe il suo giuramento. Non vi informo forse sulla gente del Fuoco? Ogni persona aspra, meschina e superba».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente umile viene onorato, mentre l’orgoglio e la durezza conducono al Fuoco.
Una persona che non domina né si ritiene superiore, ma vive con modestia e mitezza. Si intende l’umiltà, non una mancanza di fede o dignità.
Un’espressione che indica la particolare sincerità e vicinanza ad Allah di una persona simile; la sua invocazione viene esaudita.
Caratteristiche di chi è rude e sgradevole e si pone al di sopra degli altri.
Gli studiosi classici spiegano che l’umiltà davanti ad Allah è una virtù, anche quando gli altri considerano una persona insignificante. Il riferimento all’adempimento di un giuramento indica l’onore e l’accoglienza che Allah concede ai Suoi servi sinceri, non un’autorizzazione a giurare con leggerezza. L’avvertimento riguarda l’orgoglio e la durezza di carattere; ricchezza o posizione sociale, di per sé, non determinano chi appartenga agli abitanti del Fuoco.
- Oggi parla deliberatamente con rispetto a qualcuno che gode di poca considerazione o influenza.
- Esamina le tue intenzioni quando cerchi apprezzamento e non metterti al di sopra degli altri.
- Chiedi ad Allah un cuore mite e mostra umiltà nei rapporti, senza rinunciare alla tua dignità o ai tuoi diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.