Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7193

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ إِنَّ الْبَحِيرَةَ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ وَأَمَّا السَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السُّيُوبَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humayd. Abd ha detto:

«Mi ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito Yaqub —figlio di Ibrahim ibn Sa'd—, ci ha riferito mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, il quale disse: Ho sentito Sa'id ibn al-Musayyib dire: "La bahira è quella il cui latte è riservato agli idoli, perciò nessuno tra la gente la munge; quanto alla sa'iba, è quella che lasciavano libera per i loro dèi e su cui non si carica nulla". Ibn al-Musayyib aggiunse: Abu Huraira disse che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Ho visto Amr ibn Amir al-Khuza'i trascinare le sue viscere nel Fuoco, ed fu il primo a istituire le sa'ibe".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condannò la consacrazione di animali agli idoli.

Spiegazione dei termini difficili
bahira

Un animale il cui latte, secondo un'usanza pagana, veniva riservato agli idoli.

sa'iba

Un animale lasciato libero come offerta agli idoli e non più sottoposto a carichi.

Amr ibn Amir al-Khuza'i

Un uomo che, secondo la tradizione, introdusse per primo questa usanza di consacrare animali agli idoli.

Cosa ne deducono gli studiosi

La spiegazione di Sa'id ibn al-Musayyib chiarisce che bahira e sa'iba erano usanze pagane in cui gli animali venivano consacrati agli idoli. Gli studiosi ne deducono che consacrare atti di culto o offerte a chiunque altro che ad Allah è proibito e rientra nello shirk. La menzione di Amr ibn Amir è un avvertimento sulle gravi conseguenze dell'introdurre e diffondere un'usanza idolatrica; il testo non stabilisce una norma giuridica distinta riguardo agli animali stessi.

Lezioni per oggi
  1. Dedica la preghiera, i sacrifici e ogni altra forma di culto esclusivamente ad Allah.
  2. Verifica le pratiche religiose alla luce di conoscenze affidabili prima di adottarle o diffonderle.
  3. Assumiti la responsabilità delle usanze che introduci e che altri potrebbero seguire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.