Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7194

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَتُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Due categorie tra la gente del Fuoco non le ho ancora viste: gente che possiede fruste simili a code di bue con cui percuotono le persone, e donne vestite ma nude, seducenti e fuorviate, con le teste simili alle gobbe inclinate dei cammelli della Battriana. Non entreranno in Paradiso né ne percepiranno il profumo, sebbene il suo odore possa essere percepito da una distanza di tanto e tanto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dall’abuso del potere e da un abbigliamento che sembra coprire, ma in realtà lascia il corpo scoperto.

Spiegazione dei termini difficili
Vestite ma nude

Descrizione di un abbigliamento che non copre adeguatamente il corpo, è trasparente o ne mette molto in risalto le forme.

Seduttrici e che seducono

Descrizione di donne che si allontanano esse stesse dalla modestia e inducono altri a comportamenti sconvenienti.

Fruste come code di buoi

Immagine dell’uso violento del potere per percuotere e opprimere le persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentando la descrizione dell’abbigliamento, l’imam al-Nawawi spiega che queste donne sembrano coperte, ma in realtà non lo sono abbastanza, per esempio perché i vestiti sono trasparenti o aderenti. L’avvertimento riguarda anche i governanti e chiunque percuota ingiustamente le persone. Gli studiosi sottolineano che questa grave minaccia esorta al pentimento e ad abbandonare tali peccati; non autorizza a giudicare il destino ultimo di una persona specifica.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai autorità o influenza per maltrattare gli altri; opponiti all’ingiustizia e cerca una soluzione sicura e legittima.
  2. Scegli abiti che coprano davvero il corpo e contribuisci a un ambiente in cui la modestia venga discussa con rispetto.
  3. Prendi sul serio gli avvertimenti severi, abbandona i comportamenti dannosi e chiedi perdono ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.