Sahih Muslim, hadith 73
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ} حَتَّى بَلَغَ { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ{
Mi ha riferito Abbàs ibn 'Abd al-'Azìm al-'Anbarì, ci ha riferito an-Nadr ibn Muhammad, ci ha riferito 'Ikrimah —che è Ibn 'Ammàr—, ci ha riferito Abù Zumayl, il quale disse: Mi ha riferito Ibn 'Abbàs che la gente ricevette pioggia al tempo del Profeta ﷺ e il Profeta ﷺ disse:
«Al mattino c'è tra la gente chi ringrazia e chi nega. Alcuni dissero: “Questa è una misericordia di Allah”, mentre altri dissero: “È stato veritiero il naw' della tale e talaltra stella”». Allora discese questo versetto: {Non giuro per le posizioni delle stelle} fino a raggiungere: {e fate del vostro sostentamento il fatto che smentite}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La pioggia richiede gratitudine ad Allah, non che la si attribuisca alle stelle.
Una stella o una posizione stellare che in passato le persone associavano a determinati periodi meteorologici.
Ciò che Allah concede alle persone, come la pioggia, il cibo e i mezzi di sussistenza.
I punti del cielo in cui le stelle scompaiono; l’espressione rimanda al giuramento del Corano 56:75.
Gli studiosi spiegano che la pioggia va attribuita ad Allah come una Sua grazia. Chi dice che Allah ha fatto scendere la pioggia e menziona la posizione delle stelle soltanto come indicazione temporale parla diversamente da chi considera le stelle stesse la causa della pioggia. Quest’ultima attribuzione misconosce Allah quale unico Creatore e Sostentatore. La tradizione collega questo avvertimento al Corano 56:75–82, dove viene criticata l’ingratitudine per il sostentamento concesso da Allah.
- Dopo la pioggia, dite: «Allah ci ha concesso la pioggia» e mostrate gratitudine con le parole e con i fatti.
- Usate le previsioni meteorologiche come informazioni, ma attribuite ad Allah la creazione e il sostentamento.
- Quando piove, riflettete sulle grazie di Allah e condividete cibo o aiuto con chi ne ha bisogno.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il modo in cui le persone attribuiscono la pioggia ad Allah oppure alle stelle.
Sahih Muslim · #72 (Sahih)Questa tradizione chiarisce la differenza tra la pioggia come grazia di Allah e l’errata attribuzione di essa a una posizione stellare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.