Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 73

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏ {‏ فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ‏} ‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ‏{‏

Traduzione

Mi ha riferito Abbàs ibn 'Abd al-'Azìm al-'Anbarì, ci ha riferito an-Nadr ibn Muhammad, ci ha riferito 'Ikrimah —che è Ibn 'Ammàr—, ci ha riferito Abù Zumayl, il quale disse: Mi ha riferito Ibn 'Abbàs che la gente ricevette pioggia al tempo del Profeta ﷺ e il Profeta ﷺ disse:

«Al mattino c'è tra la gente chi ringrazia e chi nega. Alcuni dissero: “Questa è una misericordia di Allah”, mentre altri dissero: “È stato veritiero il naw' della tale e talaltra stella”». Allora discese questo versetto: {Non giuro per le posizioni delle stelle} fino a raggiungere: {e fate del vostro sostentamento il fatto che smentite}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La pioggia richiede gratitudine ad Allah, non che la si attribuisca alle stelle.

Spiegazione dei termini difficili
naw’

Una stella o una posizione stellare che in passato le persone associavano a determinati periodi meteorologici.

sostentamento

Ciò che Allah concede alle persone, come la pioggia, il cibo e i mezzi di sussistenza.

i luoghi in cui tramontano le stelle

I punti del cielo in cui le stelle scompaiono; l’espressione rimanda al giuramento del Corano 56:75.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la pioggia va attribuita ad Allah come una Sua grazia. Chi dice che Allah ha fatto scendere la pioggia e menziona la posizione delle stelle soltanto come indicazione temporale parla diversamente da chi considera le stelle stesse la causa della pioggia. Quest’ultima attribuzione misconosce Allah quale unico Creatore e Sostentatore. La tradizione collega questo avvertimento al Corano 56:75–82, dove viene criticata l’ingratitudine per il sostentamento concesso da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la pioggia, dite: «Allah ci ha concesso la pioggia» e mostrate gratitudine con le parole e con i fatti.
  2. Usate le previsioni meteorologiche come informazioni, ma attribuite ad Allah la creazione e il sostentamento.
  3. Quando piove, riflettete sulle grazie di Allah e condividete cibo o aiuto con chi ne ha bisogno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.