Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7208

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ci ha narrato Muhammad ibn Abi Adi, da Sa'id, da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione. Tuttavia, nel suo hadith non ha menzionato: «Ogni bene che ho donato a uno schiavo è lecito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un trasmettitore indica con precisione quale espressione manca nella sua versione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith l’una dall’altra.

variante testuale

Una differenza nella formulazione tra le trasmissioni dello stesso hadith.

nala

Un dono o un regalo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra le versioni e precisano con cura quando un trasmettitore non riporta un’espressione. Questa distinzione aiuta i lettori a confrontare attentamente le testimonianze testuali e impedisce di attribuire senza fondamento determinate parole a una specifica trasmissione. Il brano non aggiunge alcuna nuova affermazione sulla liceità del possesso: riferisce soltanto una differenza nella trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Confronta attentamente le versioni degli hadith prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  2. Quando citi, chiarisci se una determinata versione omette alcune parole.
  3. Considera la precisione nel citare le fonti parte integrante di una trasmissione affidabile del sapere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.