Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7207

Riferito da Iyad ibn Himar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Iyad ibn Himar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلاَّ بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لاَ يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ ‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلاَثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ - قَالَ - وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لاَ زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَتْبَعُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً وَالْخَائِنُ الَّذِي لاَ يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلاَّ خَانَهُ وَرَجُلٌ لاَ يُصْبِحُ وَلاَ يُمْسِي إِلاَّ وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوِ الْكَذِبَ ‏"‏ وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman — e la formulazione è di Abu Ghassan e Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Mu'adh ibn Hisham; mi ha riferito mio padre, da Qatada, da Mutarrif ibn Abdullah ibn ash-Shikhkhir, da Iyad ibn Himar al-Mujashi'i, che il Messaggero di Allah ﷺ disse un giorno durante il suo sermone:

«In verità, il mio Signore mi ha ordinato di insegnarvi ciò che ignoravate di quanto Egli mi ha insegnato oggi. Ogni bene che ho elargito a un servo è lecito. Ho creato i Miei servi tutti come monoteisti puri (hunafa'), ma sono venuti i demoni e li hanno distolti dalla loro religione, hanno reso loro illecito ciò che avevo reso lecito e hanno ordinato loro di associarmi dei compagni senza che Io abbia inviato alcuna autorità per questo. Allah ha guardato la gente della terra e li ha detestati, arabi e non arabi, eccetto alcuni resti della Gente del Libro. E ha detto: 'Ti ho inviato solo per mettere alla prova te e mettere alla prova altri attraverso di te, e ho fatto scendere su di te un Libro che l'acqua non può cancellare; puoi recitarlo da sveglio o da addormentato'. Allah mi ha ordinato di bruciare i Quraysh, e io dissi: 'Signore mio, in tal caso mi spaccheranno la testa riducendola come una focaccia!' Egli rispose: 'Scacciali come essi hanno scacciato te; combattili e Noi ti aiuteremo; spendi e Noi spenderemo per te; invia un esercito e Noi ne invieremo uno cinque volte più grande. Combatti, insieme a chi ti obbedisce, contro chi ti disobbedisce'. Disse inoltre: 'Gli abitanti del Paradiso sono tre: colui che detiene autorità ed è giusto, equo e generoso; un uomo misericordioso e dal cuore tenero verso ogni parente e musulmano; e un uomo casto e dignitoso che ha una famiglia numerosa a carico'. E disse: 'Gli abitanti del Fuoco sono cinque: il debole privo di fermezza morale; coloro che tra voi sono seguaci acritici che non curano né famiglia né beni; il traditore la cui avidità non si nasconde neppure nelle cose insignificanti senza tradirle; e un uomo che non sorge né tramonta senza cercare di ingannarti riguardo alla tua famiglia e ai tuoi beni'. Menzionò anche l'avarizia o la menzogna, e il volgare osceno. Abu Ghassan non menzionò nel suo racconto: 'Spendi e Noi spenderemo per te'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha creato l’essere umano con una disposizione naturale alla fede, ma mette in guardia dall’errore e dall’ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
hanif

Chi si allontana dall’idolatria e si rivolge sinceramente all’unico Dio.

fitra

La disposizione innata dell’essere umano a riconoscere la verità e ad adorare Allah.

astenersi dal chiedere l’elemosina

Cercare di provvedere al proprio sostentamento e non chiedere aiuto, pur avendo responsabilità economiche verso la famiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la fitra indica la disposizione originaria alla fede in Allah, dalla quale l’educazione e l’errore possono allontanare una persona. Il passo sui beni leciti sottolinea che non si devono dichiarare proibite, senza prove, le cose che Allah ha permesso. Le caratteristiche menzionate degli abitanti del Paradiso mettono in risalto la leadership giusta, la misericordia, la castità e l’autocontrollo; gli ammonimenti contro il tradimento, l’inganno e il linguaggio osceno indicano gravi difetti morali. La descrizione del seguace debole non condanna ogni persona vulnerabile, ma si riferisce a chi è privo di capacità di resistenza e si lascia trascinare senza riflettere.

Lezioni per oggi
  1. Verifica che le tue convinzioni e abitudini si basino su conoscenze affidabili e non dichiarare proibito nulla senza prove islamiche.
  2. Tratta con misericordia i familiari e gli altri musulmani e sii onesto nelle questioni finanziarie e nell’adempimento delle responsabilità.
  3. Usa la tua posizione per agire con giustizia e aiuta senza umiliare nessuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.