Sahih Muslim, hadith 7210
Riferito da Iyad ibn Himar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Iyad ibn Himar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ " وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ " وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا .
E mi ha narrato Abu Ammar, Husayn ibn Hurayth: Ci ha narrato Al-Fadl ibn Musa, da Al-Husayn, da Matar: Mi ha narrato Qatada, da Mutarrif ibn Abdullah ibn Ash-Shikhkhir, da Iyad ibn Himar, fratello dei Banu Mujashi', il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò tra noi un giorno come oratore e disse:
«In verità, Allah mi ha ordinato...». E proseguì il hadith in modo simile al racconto di Hisham da Qatada, aggiungendovi: «E in verità, Allah mi ha rivelato di essere umili tra voi, affinché nessuno si vanti sull'altro e nessuno opprima l'altro». E disse nel suo racconto: «Ed essi sono tra voi come seguaci, senza cercare famiglia né ricchezza». Allora chiesi: «Accadrà questo, o Abu Abdullah?». Rispose: «Sì, per Allah. Li ho conosciuti nell'epoca dell'Ignoranza (Jahiliyya), e l'uomo pascolava per la tribù e non trovava altri che la loro schiava, eppure giaceva con lei».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ordina l’umiltà e proibisce l’arroganza e l’ingiustizia verso gli altri.
Non disprezzare gli altri e non considerarsi superiori a loro.
Violare i diritti di qualcuno o trattarlo in modo ingiusto.
Il periodo precedente all’Islam, quando molte persone vivevano senza la guida della rivelazione.
Gli esegeti classici, tra cui l’imam an-Nawawi, sottolineano che l’umiltà significa non sminuire gli altri e non violarne i diritti. L’invito è rivolto a tutti i credenti: la discendenza, la ricchezza o la posizione non danno a nessuno il diritto di considerarsi superiore a un altro. La tradizione condanna l’arroganza e l’ingiustizia, ma non chiede di nascondere una benedizione quando si ringrazia Allah per essa.
- Rivolgetevi con rispetto ai colleghi e ai familiari, anche quando avete più conoscenze, denaro o influenza.
- In caso di disaccordo, verificate se state rendendo giustizia all’altra persona e riparate il danno che avete causato.
- Ringraziate Allah per i vostri beni o la vostra posizione senza usarli per guardare gli altri dall’alto in basso.
Questa versione parallela sostiene l’invito all’umiltà e aiuta a confrontare il contesto più ampio del sermone.
Sahih Muslim · #7209 (Sahih)Questa versione condivide la catena di trasmissione tramite Qatada e offre formulazioni aggiuntive sui temi dell’arroganza e dell’umiltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.