Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7215

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَوْنُ، بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ ‏ "‏ يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki'; e ci ha narrato Ubaidallah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre; e ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far. Tutti costoro lo hanno trasmesso da Shu'ba, da Awn ibn Abi Juhayfa. E mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, insieme a Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, tutti da Yahya al-Qattan —e la formulazione è di Zuhayr—: ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato Shu'ba, mi ha narrato Awn ibn Abi Juhayfa, da suo padre, da Al-Bara', da Abu Ayyub, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì dopo il tramonto e udì un suono, quindi disse: «Gli ebrei vengono puniti nelle loro tombe».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il tramonto, il Profeta ﷺ udì un rumore e disse che gli ebrei venivano puniti nelle loro tombe.

Spiegazione dei termini difficili
tormento della tomba

Una punizione che, secondo la dottrina islamica, avviene nella tomba prima della Resurrezione.

l’invisibile

Realtà che gli esseri umani non possono percepire con i sensi ordinari e sulle quali informano Allah e il Suo Messaggero ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che il tormento della tomba è reale e che la conoscenza di tali questioni si accetta sulla base di una rivelazione affidabile. L’affermazione descrive ciò che il Profeta ﷺ udì e riconobbe; non autorizza a interpretare autonomamente ogni rumore presso le tombe. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la fede nel tormento della tomba parte della dottrina islamica, non un precetto pratico distinto derivato da questa tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Accogli le notizie sull’invisibile quando si basano su una rivelazione affidabile.
  2. Lascia che questa tradizione ti sproni al pentimento e alle opere buone, senza interpretare da te rumori sconosciuti.
  3. Invoca Allah affinché ti protegga dal tormento della tomba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.