Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7220

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنُونَ ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ‏{‏ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna e Abu Bakr ibn Nafi', i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd ar-Rahman —cioè Ibn Mahdi—, da Sufyan, da suo padre, da Khaythama, da Al-Bara' ibn 'Azib, riguardo al versetto: {Allah rafforza coloro che credono con la parola salda nella vita terrena e nell'Aldilà}. Disse:

«Questo versetto è stato rivelato in merito al tormento della tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah dona ai credenti fermezza nella tomba mediante la parola salda.

Spiegazione dei termini difficili
la parola salda

La testimonianza di fede incrollabile e la verità a cui il credente si attiene.

castigo della tomba

Il castigo che, secondo le fonti islamiche, colpisce alcune persone nella tomba dopo la morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano il versetto della sura Ibrahim (14:27) alla fermezza durante l’interrogatorio del defunto nella tomba. La tradizione di al-Bara’ ibn ‘Azib menziona il castigo della tomba come contesto della rivelazione; l’interpretazione più ampia comprende il sostegno di Allah ai credenti nella vita terrena e nell’Aldilà. Perciò gli studiosi sottolineano che la fermezza è un dono di Allah e va di pari passo con la fede e l’obbedienza sincera.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede imparando consapevolmente la testimonianza di fede e vivendo secondo essa.
  2. Chiedi ad Allah nelle tue preghiere di concederti fermezza nella vita terrena e nell’Aldilà.
  3. Prendi sul serio la preparazione all’Aldilà pentendoti sinceramente e compiendo buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.