Sahih Muslim, hadith 7223
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا " . فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا " . ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ .
Ci ha narrato Haddab ibn Khalid, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ lasciò i cadaveri dei caduti di Badr per tre giorni. Poi si recò da loro, si fermò sopra di essi e li chiamò dicendo:
«O Abu Jahl ibn Hisham! O Umayya ibn Khalaf! O Utba ibn Rabi'a! O Shaiba ibn Rabi'a! Non avete forse trovato vero ciò che il vostro Signore vi aveva promesso? In verità, io ho trovato vero ciò che il mio Signore mi aveva promesso». Umar udì le parole del Profeta ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah, come possono ascoltare e rispondere, dato che sono ormai cadaveri in decomposizione?». Egli rispose: «Per Colui nella Cui mano è la mia anima, voi non ascoltate ciò che dico meglio di loro, ma essi non hanno la capacità di rispondere». Poi ordinò che fossero trascinati e gettati nel pozzo di Badr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I caduti a Badr udirono il Profeta ﷺ, ma non poterono rispondere.
Dopo la battaglia di Badr, il Profeta ﷺ si rivolse agli avversari caduti prima che i loro corpi fossero deposti nel pozzo di Badr.
Il pozzo in cui, dopo la battaglia, furono deposti i corpi degli avversari caduti.
Il castigo annunciato per coloro che rifiutarono la verità e combatterono il Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah può far udire i morti in modo particolare; ciò non significa che essi possano sempre udire o rispondere autonomamente. Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sull’udire dei morti e limitano le conclusioni a ciò che è confermato dalla rivelazione. Le parole del Profeta ﷺ confermano inoltre che Allah mantiene le Sue promesse.
- Confida nel fatto che Allah mantiene le Sue promesse, anche quando l’esito non è subito visibile.
- Parla con cautela dell’invisibile e fonda ciò che affermi sui morti su una rivelazione affidabile.
- Rifletti sulle tue azioni e preparati all’incontro con Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.