Sahih Muslim, hadith 7222
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ وَكُنْتُ رَجُلاً حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ فَجَعَلَ لاَ يَرَاهُ - قَالَ - يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي . ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرِ بِالأَمْسِ يَقُولُ " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ " يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِيَ اللَّهُ حَقًّا " . قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا عَلَىَّ شَيْئًا " .
Mi ha riferito Ishaq ibn Umar ibn Salit al-Hudhali: Ci ha riferito Sulayman ibn al-Mughira, da Thabit, il quale disse: Anas disse:
«Ero con Umar...» E ci ha riferito Shayban ibn Farrukh —e la formulazione è sua—: Ci ha riferito Sulayman ibn al-Mughira, da Thabit, da Anas ibn Malik, il quale disse: Eravamo con Umar tra la Mecca e Medina quando iniziammo a cercare la luna nuova. Ero un uomo dalla vista acuta, quindi la vidi, ma nessuno oltre a me sostenne di averla vista. Disse: Iniziai a dire a Umar: «Non la vedi?», ma lui non riusciva a vederla. Disse: Umar diceva: «La vedrò presto mentre sono sdraiato sul mio giaciglio». Poi iniziò a parlarci della gente di Badr e disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci mostrò il giorno prima i luoghi di morte dei combattenti di Badr, dicendo: «Questo sarà il luogo di morte del tale domani, se Allah vuole». Disse: Umar esclamò: «Per Colui che lo ha inviato con la verità! Non mancarono i confini indicati dal Messaggero di Allah ﷺ». Disse: Furono gettati in un pozzo, l'uno sopra l'altro. Allora il Messaggero di Allah ﷺ andò da loro e disse: «O tale figlio del tale, e o tale figlio del tale! Avete trovato vero ciò che Allah e il Suo Messaggero vi avevano promesso? Io ho trovato vero ciò che Allah mi aveva promesso». Disse: Umar chiese: «O Messaggero di Allah! Come parli a corpi senz'anima?». Egli rispose: «Voi non ascoltate ciò che dico più chiaramente di loro, se non per il fatto che essi non hanno la capacità di rispondermi alcunché».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Badr i luoghi predetti corrisposero alla realtà e i morti udirono il Profeta ﷺ.
Anas racconta di un viaggio con ʿUmar tra la Mecca e Medina, durante il quale cercavano la nuova luna. In quell’occasione ʿUmar ricordò la predizione dei luoghi in cui sarebbero caduti i partecipanti alla battaglia di Badr.
La sottile falce lunare che segna l’inizio di un nuovo mese islamico.
I combattenti che presero parte alla battaglia di Badr.
Il pozzo d’acqua in cui, dopo la battaglia, furono deposti gli avversari caduti.
I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, descrivono il rivolgersi ai morti e la loro capacità di udire le parole come un evento speciale concesso da Allah al Profeta ﷺ. L’affermazione che non potevano rispondere chiarisce che udire non equivale a poter parlare o agire. La predizione dei luoghi dei caduti a Badr mostra inoltre che la conoscenza dell’invisibile appartiene ad Allah e che Egli può informarne il Suo messaggero.
- Riconosci che la conoscenza dell’invisibile appartiene in ultima istanza ad Allah e attieniti a ciò che Egli ha rivelato.
- Quando leggi una narrazione affidabile, distingui con cura ciò che essa afferma da ciò che non dice.
- Ricorda il rendiconto e preparati ad esso con fede sincera e opere buone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.