Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7224

Riferito da Abu Talha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Talha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ وَظَهَرَ عَلَيْهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - وَفِي حَدِيثِ رَوْحٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَأُلْقُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Yusuf ibn Hammad al-Ma'ni: Ci ha riferito Abdul A'la, da Sa'id, da Qatada, da Anas ibn Malik, da Abu Talha. E me lo ha riferito anche Muhammad ibn Hatim: Ci ha riferito Ruh ibn Ubada, ci ha riferito Sa'id ibn Abi Aruba, da Qatada, il quale disse: Anas ibn Malik ci menzionò, da Abu Talha, che disse: Quando giunse il giorno di Badr e il Profeta di Allah ﷺ ottenne la vittoria su di loro, ordinò che più di venti uomini —e nel hadith di Ruh si parla di ventiquattro uomini— tra i notabili dei Quraysh fossero gettati in uno dei pozzi di Badr. E proseguì il hadith con lo stesso significato del hadith di Thabit narrato da Anas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo Badr, il Profeta ﷺ fece gettare in un pozzo i capi più eminenti.

Spiegazione dei termini difficili
Badr

Il luogo in cui, nel secondo anno dell’Egira, ebbe luogo una battaglia tra i musulmani e i Quraysh.

capi eminenti dei Quraysh

Leader e uomini influenti della tribù meccana dei Quraysh che presero parte alla battaglia.

pozzo

Un pozzo profondo per l’acqua; qui si intende un pozzo nei pressi di Badr.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui an-Nawawi, collocano questo resoconto nel contesto degli eventi successivi a Badr e delle tradizioni in cui il Profeta ﷺ si rivolse ai morti. Il testo sottolinea che la vittoria e il compimento della promessa di Allah non significano che si possa agire senza doverne rispondere. I giuristi non deducono da questo episodio specifico un’autorizzazione generale a uccidere arbitrariamente prigionieri o avversari; le norme sui prigionieri si ricavano dall’insieme delle fonti e dalle competenze dell’autorità legittima.

Lezioni per oggi
  1. Leggete i resoconti su guerra e prigionieri nel loro contesto storico e non traetene un’autorizzazione alla violenza arbitraria.
  2. Per ricavare una norma religiosa, considerate l’insieme delle fonti e consultate studiosi riconosciuti.
  3. Ricordate che potere e vittoria comportano responsabilità e non giustificano l’ingiustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.