Sahih Muslim, hadith 7225
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حُوسِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ " . فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} فَقَالَ " لَيْسَ ذَاكِ الْحِسَابُ إِنَّمَا ذَاكِ الْعَرْضُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ali ibn Hujr, entrambi da Isma'il. Disse Abu Bakr: Ci ha riferito Ibn 'Ulayya, da Ayyub, da Abdullah ibn Abi Mulayka, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Colui a cui verrà chiesto conto nel Giorno della Resurrezione sarà punito». Dissi: «Non ha forse detto Allah, l'Altissimo e Glorioso: {Allora sarà giudicato con un giudizio facile}?». Egli rispose: «Quello non è il vero rendiconto; quello è soltanto l'esposizione delle opere. Colui che verrà sottoposto a un esame minuzioso nel rendiconto nel Giorno della Resurrezione sarà punito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il rendiconto lieve consiste nel mostrare le opere, non nell’interrogare severamente su ciascuna di esse.
Mostrare le opere di una persona senza interrogarla severamente su ognuna di esse.
Dover rendere rigorosamente conto delle proprie opere ed essere interrogato al riguardo.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, spiegano che nel Corano il rendiconto lieve consiste nel mostrare le opere. Il rendiconto severo comporta che una persona venga interrogata sulle proprie opere e chiamata a risponderne; è un monito a pentirsi sinceramente e a chiedere la misericordia di Allah. La trasmissione non insegna che i credenti saranno puniti senza eccezioni: la salvezza e il perdono dipendono dalla misericordia di Allah.
- Dedica ogni giorno del tempo a valutare con onestà le tue opere e chiedi perdono ad Allah.
- Ripara i torti fatti agli altri restituendo loro i diritti e chiedendo perdono.
- Confida nella misericordia di Allah e accompagna questa speranza con un’obbedienza sincera.
Questa trasmissione Sahih ha la stessa catena di trasmettitori e conferma la spiegazione sul rendiconto.
Sahih Muslim · #7227 (Sahih)Questa trasmissione Sahih riporta la stessa affermazione attraverso un’altra catena e chiarisce la distinzione tra il mostrare le opere e il rendiconto severo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.