Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 723

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالأَشَجُّ وَإِسْحَاقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلاَثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn as-Sabbah, Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Abu Kuraib, al-Ashajj e Ishaq, tutti da Waki'; e ce lo ha riferito Yahya ibn Yahya insieme ad Abu Kuraib, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiyah; entrambi da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione. Tuttavia, nel loro hadiz non vi è menzione del versare tre manciate d'acqua sulla testa. Nell'hadiz di Waki', invece, viene descritta l'intera abluzione, includendo il risciacquo della bocca e l'inalazione nasale, mentre nell'hadiz trasmesso da Abu Mu'awiyah non si fa alcun cenno all'asciugamano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim conserva qui le differenze nei dettagli tra più catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei trasmettitori attraverso cui è stato riferito un hadith.

wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

manciate

La quantità d’acqua raccolta con entrambe le mani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra i trasmettitori e annotano con precisione quali dettagli compaiono in ciascuna catena. Gli studiosi di fiqh valutano queste versioni insieme ad altre trasmissioni; l’assenza di un dettaglio in una versione, da sola, non dimostra che quell’atto non facesse parte della pratica descritta. La menzione del risciacquo della bocca e del naso chiarisce quali elementi la catena di Waki aggiunge alla descrizione del wudu.

Lezioni per oggi
  1. Leggete le varianti degli hadith una accanto all’altra e attribuite le differenze alla catena in cui sono riportate.
  2. Imparate le fasi del ghusl e del wudu dall’insieme delle trasmissioni, non da una singola formulazione isolata.
  3. Siate scrupolosi nell’attribuire un dettaglio al Profeta ﷺ: verificate quale versione lo menziona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.