Sahih Muslim, hadith 7241
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا جَعْفَرٍ فَقُلْتُ إِنَّهَا إِنَّمَا قَالَتْ بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَبَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ .
Ce lo ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abd al-Aziz ibn Rufay' con questa stessa catena di trasmissione, e nel suo racconto disse:
«Incontrai Abu Ja'far e gli dissi: "Lei intendeva semplicemente una pianura qualsiasi della terra". Ma Abu Ja'far rispose: "No, per Allah! Si tratta proprio della pianura (Bayda') di Medina"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Ja'far precisa che con al-Bayda' si intende la pianura nei pressi di Medina.
Una pianura aperta e priva di costruzioni; qui Abu Ja'far intende la pianura nei pressi di Medina.
La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato riferito un hadith.
La trasmissione mostra che la spiegazione di un toponimo da parte di un antico studioso può aiutare a comprendere un testo con maggiore precisione. Abu Ja'far distingue una pianura in senso generico dalla specifica al-Bayda' presso Medina; la sua spiegazione chiarisce il luogo inteso, senza che il testo, da solo, stabilisca ulteriori dettagli sull'evento.
- Quando leggete un hadith, verificate come i primi studiosi spiegavano i toponimi e gli altri termini.
- Distinguete le parole della trasmissione dalle spiegazioni di un trasmettitore o di uno studioso.
- Trattate con cautela i resoconti sui segni dell'Ora e non aggiungete dettagli che il testo non menziona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.