Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7242

Riferito da Hafsa bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hafsa bint Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوْسَطِهِمْ وَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ آخِرَهُمْ ثُمَّ يُخْسَفُ بِهِمْ فَلاَ يَبْقَى إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Traduzione

Ci hanno riferito Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Amr— dicendo: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah, da Umayyah ibn Safwan, che udì suo nonno Abdullah ibn Safwan dire: Mi informò Hafsah di aver sentito il Profeta ﷺ dire:

«Certamente un esercito marcerà verso questa Casa per attaccarla, finché, quando si troveranno in una distesa desertica della terra, saranno inghiottiti dal centro; allora i primi chiameranno gli ultimi e saranno tutti inghiottiti, e non rimarrà che qualche fuggiasco a dare notizia di loro». Allora un uomo disse: «Testimonio davanti a te che non hai mentito su Hafsah, e testimonio su Hafsah che ella non ha mentito sul Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un esercito invasore viene inghiottito dalla terra presso la Casa Sacra.

Spiegazione dei termini difficili
questa Casa

La Kaʿba alla Mecca, la Casa Sacra verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

pianura aperta

Una vasta area pianeggiante; in altre versioni della tradizione il luogo è chiamato al-Bayda.

inghiottire

La terra si spacca e le persone sprofondano al suo interno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui an-Nawawi, riportano questa tradizione come un segno annunciato in senso reale e sottolineano che la potenza di Dio non è limitata dai piani umani. Il testo mette in guardia dall’attaccare la Casa Sacra, ma non costituisce di per sé un’autorizzazione ad accusare le persone di miscredenza o colpa. Le quattro scuole giuridiche sunnite non trattano questo racconto come una norma pratica autonoma sulla guerra; i giudizi giuridici si fondano sulle fonti più ampie e sulle relative condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi ciò che è sacro e prendi sul serio gli avvertimenti contro l’ingiustizia.
  2. Non lasciare che il timore del potere politico o militare indebolisca la fiducia in Dio.
  3. Verifica con cura le tradizioni religiose e trasmettile con precisione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.