Sahih Muslim, hadith 7240
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ دَخَلَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَأَنَا مَعَهُمَا، عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلاَهَا عَنِ الْجَيْشِ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِ وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَيَّامِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِ مَعَهُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " . وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هِيَ بَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ .
Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim —e la formulazione è di Qutaiba—; disse Ishaq: ci ha informato, e dissero gli altri due: ci ha riferito Jarir, da Abdul Aziz ibn Rufai', da Ubaidullah ibn al-Qibtiyya, il quale disse: Entrarono Al-Harith ibn Abi Rabi'a e Abdullah ibn Safwan, ed io con loro, da Umm Salama, la Madre dei Credenti, e la interrogarono riguardo all'esercito che sarebbe stato inghiottito dalla terra, e ciò avvenne ai tempi di Ibn az-Zubair. Ella rispose: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Un rifugiato cercherà protezione nella Casa Sacra e verrà inviato contro di lui un esercito; quando giungeranno in una pianura desertica, verranno inghiottiti dalla terra». Dissi: «O Messaggero di Allah, e colui che si trova con loro controvoglia?». Rispose: «Verrà inghiottito insieme a loro, ma sarà resuscitato nel Giorno del Giudizio in base alla sua intenzione». E disse Abu Ja'far: «Si tratta della pianura di Medina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi accompagna involontariamente l’esercito sarà giudicato in base alla propria intenzione.
La tradizione fu discussa al tempo di Ibn az-Zubayr, quando al-Harith ibn Abi Rabi'a e Abdullah ibn Safwan chiesero a Umm Salama dell’esercito che sarebbe stato inghiottito dalla terra. Il narratore riferisce che Abu Ja'far identificò quella pianura con la pianura di Medina.
La Ka'ba alla Mecca, chiamata anche Casa Sacra.
Il terreno si spacca e l’esercito sprofonda al suo interno.
Ciò che una persona vuole davvero e si propone interiormente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nella vita terrena, una persona può essere colpita da una calamità che coinvolge anche altri, senza che ciò dimostri di per sé una sua colpa personale. Allah giudica ciascuno in base alle proprie intenzioni e azioni. La tradizione insegna inoltre che la costrizione e la partecipazione volontaria non ricevono lo stesso giudizio finale; tuttavia, non autorizza a unirsi consapevolmente all’ingiustizia.
- Prima di unirti a un gruppo o a un’azione, esamina il suo scopo e le conseguenze della tua presenza.
- Se subisci pressioni, cerca un modo sicuro per non sostenere volontariamente l’ingiustizia.
- Non giudicare gli altri soltanto da ciò che capita loro: Allah conosce le loro intenzioni e circostanze.
Anche questa tradizione descrive l’esercito diretto verso la Ka'ba e inghiottito dalla terra, collocando l’episodio nel contesto dei segni dell’Ora.
Sahih Muslim · #7239 (Sahih)Completa la descrizione dell’esercito e del luogo in cui viene colpito.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Questa nota tradizione sottolinea che le azioni sono giudicate secondo le intenzioni, un principio in sintonia con la frase conclusiva di questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.