Sahih Muslim, hadith 7259
Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Thawban
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى زَوَى لِيَ الأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَأَعْطَانِي الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ .
Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar. Disse Ishaq:
«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham». Egli disse: «Mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da Abu Qilabah, da Abu Asma al-Rahabi, da Thawban, che il Profeta di Allah ﷺ disse: "In verità, Allah l'Altissimo ha ripiegato la terra per me finché ho visto i suoi orienti e i suoi occidenti, e mi ha donato i due tesori: quello rosso e quello bianco"». Poi menzionò un racconto simile all'hadith di Ayyub, trasmesso da Abu Qilabah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah mostrò al Profeta ﷺ gli estremi della terra e gli concesse due tesori.
Allah avvicinò al Profeta ﷺ gli estremi della terra, così che potesse vedere le sue regioni orientali e occidentali.
Un riferimento alle grandi ricchezze e ai territori dei Bizantini e dei Persiani.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, considerano la visione degli estremi orientali e occidentali e la promessa dei due tesori come segni della profezia e del sostegno di Allah alla comunità. I tesori alludono alle ricchezze dei grandi imperi che in seguito passarono sotto il dominio musulmano; la formulazione attribuisce il compimento ultimo ad Allah, non alla forza umana.
- Riconosci che il potere ultimo e il compimento delle promesse appartengono ad Allah.
- I resoconti sugli eventi futuri rafforzino la tua fiducia in Allah, senza aggiungervi predizioni non comprovate.
- Considera prosperità e ricchezza una responsabilità: sii riconoscente e tratta gli altri con giustizia.
Questa versione, trasmessa da Ayyub, contiene il testo aggiuntivo a cui fa riferimento la trasmissione di Thawban e chiarisce la promessa dei due tesori.
Sahih Muslim · #7260 (Sahih)Questa trasmissione si collega ai resoconti profetici sugli eventi futuri e sull’espansione della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.