Sahih Muslim, hadith 7258
Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Thawban
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا " .
Ci hanno riferito Abu ar-Rabi' al-'Ataki e Qutaibah bin Sa'id, entrambi da Hammad bin Zaid —e la formulazione è di Qutaibah—: Ci ha riferito Hammad, da Ayyub, da Abu Qilabah, da Abu Asma', da Thauban, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, Allah ha ripiegato la terra per me, ed ho visto i suoi estremi orientali e occidentali. E il dominio della mia Ummah raggiungerà ciò che mi è stato ripiegato di essa. Mi sono stati concessi i due tesori, quello rosso e quello bianco. E ho supplicato il mio Signore per la mia Ummah affinché non la distruggesse con una carestia generale, né permettesse a un nemico estraneo a loro di violare il loro santuario e sterminarli. E il mio Signore disse: 'O Muhammad! Quando Io decreto una cosa, essa non può essere respinta. Ti ho concesso per la tua Ummah che non li distruggerò con una carestia generale, né permetterò a un nemico estraneo a loro di violare il loro santuario e sterminarli, anche se si riunissero contro di loro tutti gli abitanti dei confini della terra —o disse: tra i confini della terra—, finché alcuni di loro distruggeranno altri e alcuni prenderanno prigionieri altri'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La Ummah non sarà annientata dall’esterno, ma può essere colpita da conflitti interni.
Un riferimento alle grandi ricchezze delle potenze persiana e bizantina dell’epoca.
Una carestia che colpisce un’intera comunità.
Un’espressione che indica la completa distruzione di un popolo o di una comunità.
Gli studiosi interpretano la profezia sull’estensione della Ummah come un segno del messaggio profetico. La protezione dall’annientamento totale per mano di un nemico esterno non significa che i musulmani siano al riparo da sconfitte o prove. La frase finale mette invece in guardia dalla violenza e dalla prigionia all’interno della comunità. Gli studiosi ne ricavano un invito a cercare la riconciliazione reciproca e a non alimentare le divisioni; l’hadith non costituisce un’autorizzazione generale alla violenza o alla cattura di prigionieri.
- Quando nasce un conflitto, cercate prima una soluzione pacifica ed evitate parole o azioni che accrescano le divisioni.
- Trattate gli altri musulmani con giustizia, anche quando avete opinioni diverse.
- Pregate per essere protetti dalla carestia e dai conflitti interni e impegnatevi al contempo per la riconciliazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.