Sahih Muslim, hadith 7260
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ الْعَالِيَةِ حَتَّى إِذَا مَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ دَخَلَ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَدَعَا رَبَّهُ طَوِيلاً ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْنَا فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " سَأَلْتُ رَبِّي ثَلاَثًا فَأَعْطَانِي ثِنْتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُ رَبِّي أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالسَّنَةِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالْغَرَقِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمَنَعَنِيهَا " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Numayr; e ci ha narrato anche Ibn Numayr —e la formulazione è sua—, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Uthman ibn Hakim, mi ha informato Amir ibn Sa'd, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ tornò un giorno da Al-Aliya finché, passando per la moschea dei Banu Mu'awiya, vi entrò e pregò due rak'ah. Noi pregammo con lui ed egli fece una lunga supplica al suo Signore. Poi si rivolse a noi e disse ﷺ:
«Ho chiesto al mio Signore tre cose e me ne ha concesse due, ma me ne ha negata una. Ho chiesto al mio Signore di non distruggere la mia Ummah a causa della carestia e me l'ha concessa. Gli ho chiesto di non distruggere la mia Ummah per annegamento e me l'ha concessa. E gli ho chiesto di non permettere che vi fosse violenza tra loro, ma me l'ha negata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese protezione dalle calamità, ma non dai conflitti interni.
Un periodo grave in cui le persone soffrono la fame per mancanza di cibo.
Qui si intende un’inondazione devastante.
Violenza e spargimento di sangue tra persone della comunità stessa.
Gli studiosi osservano che le suppliche accolte offrono protezione da alcune calamità, mentre i conflitti interni sono una delle prove che possono colpire la comunità. Questa tradizione insegna che il decreto divino non è in contrasto con la supplica: il Profeta ﷺ chiese protezione al suo Signore e, al contempo, chiarì che non ogni richiesta viene esaudita. La tradizione non è un’autorizzazione alla violenza; i musulmani restano tenuti a evitare l’ingiustizia e lo spargimento di sangue.
- Chiedete ad Allah protezione dalle calamità e pace all’interno della comunità.
- In caso di disaccordo, contribuite alla riconciliazione ed evitate parole o azioni che alimentano la violenza.
- Accettate che non ogni supplica venga esaudita come richiesto e continuate comunque a pregare con sincerità.
Questa tradizione Sahih appartiene alla stessa serie e fornisce ulteriore contesto sulla protezione che il Profeta ﷺ chiese per la sua comunità.
Sahih Muslim · #7261 (Sahih)È trasmessa dallo stesso narratore e descrive anch’essa la preghiera e la supplica nella moschea di Banu Mu'awiyah.
Sahih Muslim · #7259 (Sahih)Questa tradizione Sahih della stessa serie tematica chiarisce le richieste di protezione e le prove che riguardano la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.