Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7263

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَامًا مَا تَرَكَ شَيْئًا يَكُونُ فِي مَقَامِهِ ذَلِكَ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ إِلاَّ حَدَّثَ بِهِ حَفِظَهُ مَنْ حَفِظَهُ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ قَدْ عَلِمَهُ أَصْحَابِي هَؤُلاَءِ وَإِنَّهُ لَيَكُونُ مِنْهُ الشَّىْءُ قَدْ نَسِيتُهُ فَأَرَاهُ فَأَذْكُرُهُ كَمَا يَذْكُرُ الرَّجُلُ وَجْهَ الرَّجُلِ إِذَا غَابَ عَنْهُ ثُمَّ إِذَا رَآهُ عَرَفَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Uthman:

«Ci ha narrato», e disse Ishaq: «Ci ha informato Jarir», da Al-A'mash, da Shaqiq, da Hudhayfa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò tra noi in un'occasione e non tralasciò nulla di ciò che sarebbe accaduto da quel momento fino all'Ora Finale senza menzionarlo. Chi ebbe la capacità di memorizzarlo lo conservò nella mente, e chi non poté, lo dimenticò. I miei compagni qui presenti ne sono a conoscenza. Talvolta dimentico qualcosa di quanto fu detto, ma quando qualcuno lo menziona, me ne ricordo immediatamente, proprio come un uomo riconosce il volto di un altro dopo un periodo di assenza e, rivedendolo, lo identifica.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ informò i suoi compagni degli eventi che si sarebbero verificati fino all’Ora Ultima.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio, in cui finirà l’attuale vita terrena.

ricordare e dimenticare

Alcuni compagni ricordarono il discorso; altri ne dimenticarono alcune parti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ mise in guardia e istruì i suoi compagni sulle tribolazioni e sugli eventi fino all’Ora Ultima. Le parole di Hudhayfah mostrano anche che un ricordo può riaffiorare grazie a un segno o a un richiamo. La tradizione invita a custodire attentamente la conoscenza e a valutare le notizie sugli eventi futuri alla luce di fonti affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Apprendete con cura la conoscenza religiosa affidabile e verificate le notizie importanti consultando fonti riconosciute.
  2. Parlate delle tribolazioni con saggezza e non lasciate che la paura delle predizioni metta in secondo piano il culto e le vostre responsabilità.
  3. Ripassate ciò che imparate e chiedete chiarimenti agli altri quando vi accorgete di aver dimenticato dei dettagli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.