Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7264

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah; ci ha narrato Waki', da Sufyan, da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione fino alla sua affermazione:

«e lo dimenticò chi doveva dimenticarlo», e non menzionò ciò che segue.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conserva una parte del testo e indica dove si interrompe la versione riportata.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone che si sono trasmesse a vicenda un hadith.

la stessa catena

La stessa successione di trasmettitori della versione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano l’indicazione precisa del punto in cui termina una trasmissione parte di una trasmissione accurata. Dire che questa versione non contiene un seguito non significa negare le parole mancanti; descrive soltanto l’estensione di questa specifica trasmissione. In questo modo si mantengono distinte le diverse versioni del testo.

Lezioni per oggi
  1. Nel trasmettere conoscenze religiose, indica con cura quali parole la tua fonte riporta e quali no.
  2. Confronta diverse vie di trasmissione affidabili prima di trarre conclusioni su un testo.
  3. Non riportare le parole mancanti come se comparissero in ogni versione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.