Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7262

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Ibn Shihab

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibilo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، كَانَ يَقُولُ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِكُلِّ فِتْنَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ السَّاعَةِ وَمَا بِي إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسَرَّ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يُحَدِّثْهُ غَيْرِي وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ مَجْلِسًا أَنَا فِيهِ عَنِ الْفِتَنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَعُدُّ الْفِتَنَ ‏ "‏ مِنْهُنَّ ثَلاَثٌ لاَ يَكَدْنَ يَذَرْنَ شَيْئًا وَمِنْهُنَّ فِتَنٌ كَرِيَاحِ الصَّيْفِ مِنْهَا صِغَارٌ وَمِنْهَا كِبَارٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ فَذَهَبَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ كُلُّهُمْ غَيْرِي ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harmala ibn Yahya al-Tujibi: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Abu Idris al-Khawlani era solito dire: Ha detto Hudhayfa ibn al-Yaman:

«Per Allah, io sono tra la gente colui che meglio conosce ogni fitna (tribolazione) che avverrà tra il mio tempo e l'Ora Finale. E non è perché il Messaggero di Allah ﷺ mi abbia confidato in segreto qualcosa al riguardo che non ha raccontato ad altri, ma è perché il Messaggero di Allah ﷺ parlò delle fitne in un'assemblea in cui ero presente. Il Messaggero di Allah ﷺ enumerò le fitne dicendo: 'Tra esse ve ne sono tre che quasi non lasceranno nulla intatto, e tra esse vi sono fitne come i venti estivi: alcune piccole e altre grandi'.» Disse Hudhayfa: «Tutti quei presenti sono morti tranne me.»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hudhayfa conobbe molte fitan ascoltando attentamente il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
fitan

Plurale di fitna: prove e disordini che mettono alla prova la fede, la comunità o la sicurezza.

venti estivi

Immagine delle prove che sorgono e si diffondono; alcune sono lievi, altre gravi.

l’Ora

Il Giorno del Giudizio, in cui terminerà l’attuale vita terrena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che Hudhayfa non presentò la propria conoscenza come un privilegio segreto: aveva assistito alla discussione profetica e ricordava ciò che era stato detto. La trasmissione indica prove diverse, comprese grandi sconvolgimenti, e invita alla conoscenza, alla vigilanza e alla cautela nel predire eventi specifici. Da sola, non fornisce una cronologia né costituisce una base per collegare, senza prove, avvenimenti contemporanei a una particolare profezia.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta con attenzione le conoscenze affidabili e ricorda ciò che impari, invece di diffondere voci sulle fitan.
  2. Preparati alle prove con la preghiera, la fermezza e la cura degli altri, senza fare previsioni infondate.
  3. Parla con prudenza dei disordini sociali e fonda le affermazioni sui testi religiosi su spiegazioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.