Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7269

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Sa'id al-Ashajj, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki'. E ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba: Ci ha riferito Jarir. E ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim: Ci ha informato Isa ibn Yunus. E ci ha riferito Ibn Abi Umar: Ci ha riferito Yahya ibn Isa. Tutti loro trasmettono da al-Amash, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile all'hadith di Abu Muawiya. E nell'hadith di Isa, trasmesso da al-Amash, da Shaqiq, questi disse: Ho sentito Hudhayfa dire:

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la narrazione di Hudhayfah.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

Tutti da al-A'mash

I trasmettitori menzionati riportano ciascuno l'hadith attraverso al-A'mash.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano più catene per confrontare le trasmissioni e individuare eventuali differenze nella formulazione o nella continuità tra i trasmettitori. La menzione che Isa udì direttamente da Shaqiq attraverso al-A'mash rende esplicite queste informazioni sulla continuità; resta inoltre importante il rimando nel contenuto alla narrazione precedente.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, verifica non solo il contenuto, ma anche chi lo ha trasmesso e attraverso quale catena.
  2. Confronta attentamente le diverse vie di trasmissione prima di considerare contraddittorie le differenze di formulazione.
  3. Trasmetti il sapere con precisione e chiarisci quando un testo rimanda a una narrazione precedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.