Sahih Muslim, hadith 7268
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " . فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا . قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair e Muhammad ibn al-Ala Abu Kuraib, entrambi da suo padre, Muawiyah. Ibn al-Ala ha detto: Ci ha riferito Abu Muawiyah, ci ha riferito al-Amash, da Shaqiq, da Hudhaifah, il quale disse: Eravamo presso Umar ed egli chiese:
«Chi di voi ricorda il hadith del Messaggero di Allah ﷺ sulla fitna esattamente come lo disse?». Risposi: «Io». Egli disse: «Sei davvero audace! E come?». Dissi: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “La fitna dell’uomo riguardo alla sua famiglia, ai suoi beni, a se stesso, ai suoi figli e al suo vicino viene espiata attraverso il digiuno, la preghiera, l’elemosina, l’ordinare il bene e il proibire il male”». Allora Umar disse: «Non intendo questa, ma quella che si agita come le onde del mare». Disse: «Gli dissi: “O Comandante dei Credenti, tu non hai nulla a che fare con essa, poiché tra te e lei c’è una porta chiusa”». Egli chiese: «Quella porta sarà rotta o aperta?». Risposi: «No, sarà rotta». Egli disse: «Allora è più probabile che non venga mai più chiusa». Poi chiedemmo a Hudhaifah: «Umar sapeva chi fosse quella porta?». Rispose: «Sì, così come sa che stanotte precede il domani; gli ho riferito un hadith privo di errori». Disse: Esitavamo a chiedere a Hudhaifah chi fosse la porta, così chiedemmo a Masruq di domandarglielo. Egli glielo chiese e rispose: «Umar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le piccole prove vengono cancellate dalle buone azioni; la grande fitna iniziò dopo ʿUmar.
Una prova o un’agitazione che mette alla prova la fede, il comportamento e la comunità.
Un’immagine della protezione dalla grande fitna; Hudhayfa spiegò che ʿUmar stesso era la porta.
Invitare a ciò che compiace Allah e, con saggezza e conoscenza, mettere in guardia da ciò che Egli ha proibito.
I commentatori classici spiegano che le prove e gli errori quotidiani menzionati possono essere cancellati attraverso l’adorazione e le buone azioni. La grande fitna fu una rivolta distinta e di portata maggiore: Hudhayfa identificò la porta con ʿUmar, la cui morte segnò l’inizio di un periodo di disordini. Il passo non invita alla violenza né a predire eventi futuri; sottolinea invece la fermezza, la pietà e l’agire responsabile.
- Sii costante nella preghiera, nel digiuno e nella carità: le buone azioni aiutano a cancellare i peccati.
- Partecipa al bene e correggi i comportamenti sbagliati con conoscenza, saggezza e attenzione.
- Rimani saldo nei momenti di disordine ed evita che le tue parole o azioni alimentino le divisioni.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ è collegata alla domanda di ʿUmar sulla fitna e costituisce una versione parallela del racconto di Hudhayfa.
Sahih Muslim · #7270 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ menziona ʿUmar e la conoscenza di Hudhayfa riguardo all’avvertimento sulla grande agitazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.