Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 727

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ سُفْيَانُ وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Laith; e ci ha riferito Ibn Rumh, ci ha informato Al-Laith; e ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr An-Naqid e Zuhair ibn Harb, dicendo: Ci ha riferito Sufyan. Entrambi (Laith e Sufyan) narrano da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ faceva il bagno rituale utilizzando un recipiente chiamato 'faraq', e io facevo il bagno insieme a lui dallo stesso recipiente. Nella narrazione di Sufyan si dice:

«da un unico recipiente». Disse Qutaiba: Disse Sufyan: «Il faraq corrisponde a tre sa'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha e il Profeta ﷺ compirono insieme il ghusl usando un unico recipiente.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

L’abluzione rituale completa necessaria dopo alcune condizioni di impurità.

faraq

Unità di misura del volume dell’acqua; secondo questa tradizione, un faraq equivale a tre sa‘.

sa‘

Tradizionale unità araba di misura del volume.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i coniugi possono compiere insieme il ghusl usando un unico recipiente. La tradizione mostra inoltre che l’uso condiviso di un recipiente, di per sé, non compromette la purità rituale. Le scuole giuridiche discutono le regole specifiche del ghusl e dell’uso dell’acqua nell’ambito della più ampia dottrina della purificazione; questa tradizione sostiene la liceità dell’uso condiviso dell’acqua tra i coniugi.

Lezioni per oggi
  1. I coniugi possono usare insieme l’acqua di un unico recipiente per il ghusl.
  2. Usate l’acqua con cura e commisuratene la quantità alle necessità della purificazione.
  3. Imparate le regole della purificazione rituale da fonti affidabili e applicatele senza eccessiva rigidità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.