Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7280

Riferito da Mustaurid al-Qurashi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibilo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Shurayhأَبُو شُرَيْحٍ
  4. 4Abd al‑Karim ibn al‑Harithعَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ عَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمُسْتَوْرِدَ الْقُرَشِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ مَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تُذْكَرُ عَنْكَ أَنَّكَ تَقُولُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ قُلْتُ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ عَمْرٌو لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَجْبَرُ النَّاسِ عِنْدَ مُصِيبَةٍ وَخَيْرُ النَّاسِ لِمَسَاكِينِهِمْ وَضُعَفَائِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya al-Tujibi, ci ha riferito Abdullah ibn Wahb, mi ha riferito Abu Shurayh, che Abd al-Karim ibn al-Harith gli narrò che al-Mustawrid al-Qurashi disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Sorgerà l'Ora mentre i Romani saranno la maggioranza della gente». Ciò giunse ad Amr ibn al-As, il quale chiese: «Cosa sono questi hadith che vengono trasmessi da te e che affermi di aver udito dal Messaggero di Allah ﷺ?». Al-Mustawrid gli rispose: «Ho detto solo ciò che ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ». Allora Amr disse: «Se dici questo, è vero, poiché essi sono i più tolleranti tra la gente nel momento della tribolazione, i più capaci di riprendersi dopo una calamità e i migliori verso i loro poveri e deboli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse che, all’arrivo dell’Ora, i Romani sarebbero stati il gruppo più numeroso.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

I Romani

I Romani dell’epoca del Profeta ﷺ; Amr ibn al-As menziona la loro tolleranza, la capacità di riprendersi dalle calamità e la cura dei più vulnerabili.

Tolleranti durante le prove

Rimanere calmi e composti quando le persone sono colpite da disordini o da circostanze difficili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono l’affermazione sui Romani come una profezia sul loro gran numero quando giungerà l’Ora. Amr ibn al-As menziona anche alcune qualità che osservava in loro: contegno durante i disordini, capacità di riprendersi dopo le calamità e buon trattamento dei poveri e dei deboli. La narrazione descrive queste qualità, ma non fa della discendenza, di per sé, un criterio per valutare la fede o la rettitudine di una persona.

Lezioni per oggi
  1. Durante i disordini, mantenete la calma e aiutate gli altri senza aggravare la situazione.
  2. Dopo una battuta d’arresto, elaborate un piano pratico per riprendervi e sostenete chi ha meno risorse.
  3. Valutate le persone in base alle loro azioni e trattate con premura i poveri e i vulnerabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.