Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7279

Riferito da Mustaurid al-Qurashi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mustaurid al-Qurashi

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ الْقُرَشِيُّ عِنْدَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَمْرٌو أَبْصِرْ مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ أَقُولُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّ فِيهِمْ لَخِصَالاً أَرْبَعًا إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَسْرَعُهُمْ إِفَاقَةً بَعْدَ مُصِيبَةٍ وَأَوْشَكُهُمْ كَرَّةً بَعْدَ فَرَّةٍ وَخَيْرُهُمْ لِمِسْكِينٍ وَيَتِيمٍ وَضَعِيفٍ وَخَامِسَةٌ حَسَنَةٌ جَمِيلَةٌ وَأَمْنَعُهُمْ مِنْ ظُلْمِ الْمُلُوكِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth, mi ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato al-Layth ibn Sa'd, mi ha narrato Musa ibn Ulayy, da suo padre, il quale disse: Al-Mustawrid al-Qurashi disse in presenza di Amr ibn al-As:

«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Sorgerà l'Ora mentre i Romani saranno la maggioranza della gente"». Amr gli disse: «Bada bene a ciò che dici!». Rispose: «Dico ciò che ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ». Allora Amr disse: «Se dici questo, è vero, poiché essi possiedono quattro qualità: sono i più pazienti nelle tribolazioni, i più rapidi a riprendersi dopo una calamità, i più lesti a contrattaccare dopo una ritirata e i migliori verso il povero, l'orfano e il debole. E una quinta qualità bella e nobile: sono coloro che più resistono all'oppressione dei re».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Romani saranno numerosi e lodati per la loro resilienza e per la cura dei più vulnerabili.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

i Romani

I Romani come popolo e comunità politica al tempo della tradizione.

tornare dopo una fuga

Riunirsi di nuovo dopo una sconfitta o una ritirata e riprendere la battaglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam an-Nawawi, sottolineano che l’affermazione del Profeta ﷺ sulla futura consistenza numerica dei Romani si accompagna alla valutazione di Amr delle loro qualità. La lode riguarda caratteristiche concrete, come la calma nelle prove, la ripresa dopo le avversità, l’aiuto ai vulnerabili e la resistenza alle ingiustizie dei governanti; non è un’approvazione generale di un intero popolo o di ogni sua azione. Il passo insegna inoltre che si possono riconoscere la giustizia e le buone qualità anche quando si trovano in altri.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci le buone qualità e le azioni giuste anche quando le trovi in persone al di fuori della tua comunità.
  2. Dopo una battuta d’arresto, mantieni la calma, riprenditi e torna ad assumerti le tue responsabilità.
  3. Nella vita quotidiana sostieni i poveri, gli orfani e gli altri che godono di poca protezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.