Sahih Muslim, hadith 7281
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ . قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ . ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ . قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ali ibn Hujr, entrambi da Ibn Ulayya —e la formulazione è di Ibn Hujr—: Ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, da Ayyub, da Humayd ibn Hilal, da Abu Qatada al-Adawi, da Yusayr ibn Jabir, il quale disse:
«Si levò un vento rosso a Kufa e giunse un uomo che non smetteva di dire: “O Abdullah ibn Mas'ud! È giunta l'Ora!”. Egli era sdraiato, ma si mise a sedere e disse: “L'Ora non giungerà finché non si divideranno più le eredità e non si proverà più gioia per i bottini di guerra”. Poi indicò con la mano verso lo Sham e disse: “Un nemico si radunerà contro la gente dell'Islam e la gente dell'Islam si radunerà contro di loro”. Chiesi: “Intendi i Romani?”. Rispose: “Sì. In quel combattimento vi sarà una resistenza feroce; i musulmani formeranno un distaccamento votato alla morte, che non tornerà se non vittorioso. Combatteranno finché la notte non li separerà; entrambe le parti si ritireranno senza vittoria e il distaccamento sarà annientato. Poi i musulmani formeranno un altro distaccamento votato alla morte, che non tornerà se non vittorioso. Combatteranno finché la notte non li separerà; entrambe le parti si ritireranno senza vittoria e il distaccamento sarà annientato. Infine i musulmani formeranno un terzo distaccamento votato alla morte, che non tornerà se non vittorioso. Combatteranno fino a sera; entrambe le parti si ritireranno senza vittoria e il distaccamento sarà annientato. Il quarto giorno, il resto della gente dell'Islam avanzerà contro di loro e Allah decreterà la sconfitta del nemico. Infliggeranno loro una strage mai vista prima —o disse: ‘mai più vista’—, tanto che se un uccello passasse ai loro fianchi, cadrebbe morto prima di superarli. Le perdite saranno tali che, se cento parenti si contassero, ne troverebbero vivo solo uno. Quale gioia vi può essere dunque per un bottino o quale eredità potrebbe essere divisa? Mentre si trovano in tale stato, udranno di una calamità ancora più grande: giungerà loro il grido che il Dajjal è apparso tra le loro famiglie. Allora abbandoneranno ciò che hanno tra le mani e partiranno, inviando dieci cavalieri come avanguardia». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Conosco i loro nomi, i nomi dei loro padri e i colori dei loro cavalli. Saranno i migliori cavalieri sulla faccia della terra in quel giorno, o tra i migliori cavalieri sulla faccia della terra in quel giorno». Ibn Abi Shaiba menzionò nella sua trasmissione: Usayr ibn Jabir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith descrive una battaglia terribile e la minaccia del Dajjal.
Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.
Un gruppo selezionato di combattenti che parte come unità.
Il falso messia che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora e svierà le persone.
Gli studiosi classici intendono gli eventi descritti come segni dell’Ora finale: una battaglia terribile, gravi perdite e poi la comparsa del Dajjal. Le parole sui combattenti disposti ad affrontare la morte descrivono la loro determinazione in quell’evento eccezionale; non sono un appello generale alla violenza. L’hadith non offre alcun fondamento per collegare di propria iniziativa questi eventi ai conflitti contemporanei o per ricavarne una giustificazione della violenza.
- Non lasciare che notizie sensazionalistiche sull’Ora ti facciano prendere dal panico; cerca conoscenze affidabili e persevera nell’adorazione.
- Non usare questa descrizione per collegare arbitrariamente persone o conflitti contemporanei al Dajjal.
- Prega per essere protetto dall’inganno del Dajjal e studia i testi autentici sui suoi segni.
Anche questa trasmissione della stessa serie parla della battaglia, delle gravi perdite e della notizia che il Dajjal si trova presso coloro che sono rimasti indietro.
Sahih Muslim · #7283 (Sahih)Questa trasmissione sahih, riferita da Usayr ibn Jabir, concorda con il resoconto della battaglia e dei cavalieri inviati in avanscoperta.
Sahih Muslim · #7280 (Sahih)Questa trasmissione dello stesso libro tratta gli eventi e i segni legati all’Ora finale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.