Sahih Muslim, hadith 7287
Riferito da Abu Sariha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Furatفُرَاتٍ
- 5Abu at‑Tufaylأَبَا الطُّفَيْلِ
- 6Abu Sarihaأَبِي سَرِيحَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غُرْفَةٍ وَنَحْنُ تَحْتَهَا نَتَحَدَّثُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ . قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ تَنْزِلُ مَعَهُمْ إِذَا نَزَلُوا وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا . قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ قَالَ أَحَدُ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَقَالَ الآخَرُ رِيحٌ تُلْقِيهِمْ فِي الْبَحْرِ .
Ce lo ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Muhammad —cioè Ibn Ja'far—, ci ha riferito Shu'ba, da Furat, il quale disse: Ho sentito Abu at-Tufail narrare da Abu Sariha, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si trovava in una stanza superiore e noi eravamo sotto di lui a conversare. E proseguì il hadith in modo simile. Shu'ba disse: E credo abbia anche detto:
«Il Fuoco scenderà con loro quando scenderanno e riposerà con loro dove riposeranno». Shu'ba aggiunse: Un uomo mi ha trasmesso questo hadith da Abu at-Tufail, da Abu Sariha, ma non lo ha attribuito direttamente al Profeta ﷺ. Uno di questi due uomini menzionò la discesa di Gesù figlio di Maria, mentre l'altro menzionò un vento che li spingerà nel mare.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il fuoco seguirà le persone e si fermerà dove esse si accamperanno durante il loro viaggio.
Una tradizione attribuita direttamente al Profeta ﷺ.
Un segno dell’Ora che spinge le persone a proseguire il loro viaggio.
Il ritorno di Gesù, figlio di Maria, alla fine dei tempi.
Gli studiosi collocano questo resoconto tra le tradizioni sui grandi segni dell’Ora. Il testo riporta dettagli diversi: Shuʿba è incerto sull’aggiunta secondo cui il fuoco scende con le persone e si ferma, mentre altri trasmettitori menzionano la discesa di ʿIsa ibn Maryam oppure un vento. Occorre quindi distinguere con cura le singole versioni e non presentare come certi ulteriori dettagli basandosi soltanto su questa formulazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano alcun obbligo o divieto pratico; si tratta di conoscenze relative alla fine dei tempi.
- Studia con attenzione le tradizioni sulla fine dei tempi e mantieni distinte le diverse versioni tramandate.
- Concentrati sulla fede e sulle buone opere, invece di fare congetture sul momento dell’Ora.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.