Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7288

Riferito da Abu Sariha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Furatفُرَاتٍ
  5. 5Abu at‑Tufaylأَبَا الطُّفَيْلِ
  6. 6Abu Sarihaأَبِي سَرِيحَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ فَأَشْرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، بِنَحْوِهِ قَالَ وَالْعَاشِرَةُ نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna: ci ha riferito Abu an-Nu'man, al-Hakam ibn Abdallah al-Ijli: ci ha riferito Shu'ba, da Furat, il quale disse: Ho sentito Abu at-Tufail narrare da Abu Sariha, che disse: Stavamo conversando quando si affacciò su di noi il Messaggero di Allah ﷺ. [Il racconto è] simile al hadith di Mu'adh e Ibn Ja'far. E disse Ibn al-Muthanna: ci ha riferito Abu an-Nu'man, al-Hakam ibn Abdallah: ci ha riferito Shu'ba, da Abd al-Aziz ibn Rufai', da Abu at-Tufail, da Abu Sariha, in modo simile, e disse:

«E la decima [segno] è la discesa di Isa, figlio di Maryam». Disse Shu'ba: «Abd al-Aziz non lo attribuì direttamente al Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Sarihah indica la discesa di Gesù come decimo segno.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno della Resurrezione e la fine della vita terrena.

Discesa di Gesù

Il ritorno di Gesù, figlio di Maria, prima dell’Ora, secondo quanto descritto nelle tradizioni islamiche.

Non attribuita direttamente

Il trasmettitore riporta un’affermazione senza dire che il Profeta ﷺ l’abbia pronunciata personalmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano la discesa di Gesù uno dei segni dell’Ora e parte della fede nell’invisibile trasmessa da una rivelazione attendibile. Qui il testo la indica come decimo segno, ma non fornisce ulteriori dettagli sul momento o sulle circostanze. Il riferimento ad Abd al-Aziz ibn Rufai‘ distingue una tradizione attribuita direttamente al Profeta ﷺ da una versione in cui tale attribuzione manca.

Lezioni per oggi
  1. Studia con attenzione i segni dell’Ora e attieniti alle tradizioni attendibili.
  2. Fonda la fede nell’invisibile su ciò che Allah ha rivelato, senza aggiungere dettagli non confermati.
  3. Lascia che la conoscenza dell’Ora ti sproni al pentimento, alla preghiera e alle buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.