Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7286

Riferito da Hudhaifa ibn Usaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhaifa ibn Usaid

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غُرْفَةٍ وَنَحْنُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَاطَّلَعَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا تَذْكُرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا السَّاعَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَكُونُ حَتَّى تَكُونَ عَشْرُ آيَاتٍ خَسْفٌ بِالْمَشْرِقِ وَخَسْفٌ بِالْمَغْرِبِ وَخَسْفٌ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَالدُّخَانُ وَالدَّجَّالُ وَدَابَّةُ الأَرْضِ وَيَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَطُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَنَارٌ تَخْرُجُ مِنْ قُعْرَةِ عَدَنٍ تَرْحَلُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ ‏.‏ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحَدُهُمَا فِي الْعَاشِرَةِ نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَرِيحٌ تُلْقِي النَّاسَ فِي الْبَحْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Furat al-Qazzaz, da Abu at-Tufail, da Abu Sariha, Hudhaifa ibn Usaid, il quale disse: Il Profeta ﷺ si trovava in una stanza elevata e noi eravamo al di sotto di lui. Si affacciò verso di noi e chiese:

«Di cosa state discutendo?». Rispondemmo: «Dell'Ora». Disse: «L'Ora non giungerà finché non appariranno dieci segni: uno sprofondamento della terra in oriente, uno sprofondamento in occidente, uno sprofondamento nella penisola arabica, il fumo, il Dajjal, la bestia della terra, Ya'juj e Ma'juj, il sorgere del sole dal suo occidente e un fuoco che uscirà dalle profondità di 'Aden spingendo la gente». Disse Shu'ba: E mi ha narrato Abdul Aziz ibn Rufai', da Abu at-Tufail, da Abu Sariha qualcosa di simile, senza menzionare il Profeta ﷺ; uno dei due narratori disse riguardo al decimo segno: la discesa di Isa figlio di Maryam (pace su di lui), mentre l'altro disse: e un vento che getterà la gente nel mare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona dieci grandi segni che precederanno l’Ora.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno della Resurrezione e la fine della vita terrena.

Sprofondamento della terra

Un grande evento in cui la terra sprofonda in un luogo specifico.

Dajjal

Un grande impostore che, secondo le tradizioni, apparirà prima dell’Ora.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i segni menzionati rientrano tra i grandi segni dell’Ora. La versione principale della tradizione ne menziona nove; attraverso altri trasmettitori sono riportate diverse indicazioni sul decimo: la discesa di Isa ﷺ oppure un vento che spinge le persone verso il mare. Gli studiosi considerano queste differenze come varianti nella trasmissione; non costituiscono una base per stabilire autonomamente il momento dell’Ora.

Lezioni per oggi
  1. Imparate ciò che riguarda l’Aldilà da fonti affidabili e non lasciatevi influenzare da previsioni infondate sul momento dell’Ora.
  2. Lasciate che la fede nell’invisibile vi sproni al pentimento sincero, alla preghiera e alle buone opere.
  3. Parlate dei grandi segni con cautela e riconoscete con onestà quando le tradizioni presentano formulazioni diverse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.