Sahih Muslim, hadith 7290
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبْلُغُ الْمَسَاكِنُ إِهَابَ أَوْ يَهَابَ " . قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ فَكَمْ ذَلِكَ مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ كَذَا وَكَذَا مِيلاً .
Mi ha narrato Amr an-Naqid, ci ha narrato Al-Aswad ibn Amir, ci ha narrato Zuhair, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Le abitazioni giungeranno fino a Ihab o Yahab». Disse Zuhair: Chiesi a Suhail: «Quanto dista ciò da Medina?». Rispose: «Tante e tante miglia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’abitato di Medina si estenderà fino a Ihab o Yahab.
Nome di un luogo menzionato nella tradizione come punto limite dell’espansione dell’abitato nei pressi di Medina.
Unità di misura della distanza con cui il narratore chiese quanto fosse lontano da Medina il luogo menzionato.
Gli studiosi interpretano questa affermazione come una previsione dell’espansione dell’abitato intorno a Medina e come un segno dell’Ora. La tradizione non specifica la distanza esatta: il narratore la lascia indeterminata dicendo «tanti e tanti miglia». Perciò non offre alcun fondamento per stabilire una cronologia precisa o formulare ulteriori previsioni.
- Prendi sul serio i segni menzionati, ma non attribuire loro una data inventata.
- Leggi con attenzione le profezie e distingui le parole tramandate dalle interpretazioni successive.
- Lascia che la conoscenza dell’Ora ti sproni a un’adorazione sincera e alle buone opere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.