Sahih Muslim, hadith 7291
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَتِ السَّنَةُ بِأَنْ لاَ تُمْطَرُوا وَلَكِنِ السَّنَةُ أَنْ تُمْطَرُوا وَتُمْطَرُوا وَلاَ تُنْبِتُ الأَرْضُ شَيْئًا " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Yaqub —cioè Ibn Abd ar-Rahman— da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La carestia non consiste nel fatto che non piova, ma la carestia è che piova e piova, eppure la terra non faccia germogliare nulla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una carestia può colpire nonostante le piogge abbondanti, se non cresce nulla.
Una situazione grave in cui le persone non hanno cibo a sufficienza.
La pioggia da sola non garantisce il raccolto: le colture possono non attecchire e il cibo può scarseggiare.
La spiegazione degli studiosi sottolinea che la carestia non è causata soltanto dalla siccità: anche quando piove molto, il raccolto può venire meno. La tradizione insegna che la pioggia è un mezzo, mentre Allah concede la crescita e il sostentamento. Essa menziona un segno di una dura prova, senza indicare una previsione specifica riguardo al tempo o al luogo.
- Quando piove o sono disponibili altri mezzi, non affidarti soltanto alle circostanze: confida in Allah per l'esito.
- Non sprecare il cibo e condividilo, per quanto puoi, con chi è in difficoltà.
- Prega per il sostentamento e, allo stesso tempo, contribuisci concretamente ad aiutare chi è colpito da raccolti falliti o scarsità.
Anche questa tradizione dello stesso passo tratta della pioggia e della mancata crescita dei raccolti, chiarendo così la carestia descritta.
Sahih Muslim · #7292 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro, dedicato alle prove e ai segni dell'Ora, si collega al contesto più ampio delle dure prove.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.