Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7289

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَخْرُجَ نَارٌ مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ تُضِيءُ أَعْنَاقَ الإِبِلِ بِبُصْرَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Ibn al-Musayyib che Abu Huraira gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ disse: [E inoltre] Mi ha narrato Abdul Malik ibn Shuayb ibn al-Layth, ci ha narrato mio padre, da mio nonno, mi ha narrato Uqayl ibn Khalid, da Ibn Shihab, il quale disse: Disse Ibn al-Musayyib: Mi ha informato Abu Huraira che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non giungerà l'Ora Finale finché non uscirà un fuoco dalla terra dell'Hijaz che illuminerà i colli dei cammelli a Busra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima dell’Ora, un fuoco proveniente dall’Hijaz illuminerà a Busra i colli dei cammelli.

Spiegazione dei termini difficili
Hijaz

Una regione nell’ovest della Penisola Arabica, che comprende anche Mecca e Medina.

Busra

Una località storica nell’attuale Siria meridionale.

L’Ora

Il Giorno del Giudizio, quando la vita terrena finirà e inizierà la resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici consideravano il fuoco un segno reale che sarebbe apparso prima dell’Ora. La tradizione ne indica la provenienza e la portata lontana della luce, ma non invita a datare gli eventi o a stabilire quando giungerà la fine. Le quattro scuole giuridiche considerano simili notizie sull’invisibile questioni di fede fondate sulla rivelazione autentica; la conoscenza precisa dell’Ora appartiene ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio le notizie autentiche sull’invisibile, senza prevedere una data per l’Ora.
  2. Lascia che la conoscenza dei segni dell’Ora ti incoraggi al pentimento, alla preghiera e alle buone azioni.
  3. Prima di condividere notizie sulla fine dei tempi, verificale attraverso fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.