Sahih Muslim, hadith 7292
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " .
Ci ha narrato Qutaybah ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e mi ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Nafi', da Ibn 'Umar, che udì il Messaggero di Allah ﷺ, mentre era rivolto verso l'est, dire:
«Ecco, la fitnah è qui! Ecco, la fitnah è qui, da dove spunta il corno di Satana!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ avvertì che la fitna sarebbe sorta dalla direzione dell’est.
Una prova o un disordine che mette alla prova la fede e la comunità.
Un’immagine figurata che indica l’emergere e l’influenza della tentazione satanica e del disordine.
La direzione verso cui guardò il Profeta ﷺ; il testo non nomina qui alcuna città o popolazione specifica.
Commentatori classici, come l’imam an-Nawawi, intendono questo avvertimento come un riferimento a gravi prove che sorgono dall’est. L’immagine delle corna di Satana indica la sua influenza e la diffusione del disordine. L’avvertimento non giustifica la condanna di tutte le persone di una determinata regione: riguarda la fitna e le sue conseguenze, non l’origine delle persone.
- Fate attenzione alle parole e alle azioni che alimentano le divisioni e contribuite personalmente alla riconciliazione.
- Lasciate che gli avvertimenti sulla fitna vi spingano alla preghiera, alla perseveranza e alla ricerca di conoscenze affidabili.
- Non condannate un intero popolo o una regione; giudicate le persone con equità in base alle loro azioni.
Anche questa tradizione Sahih dello stesso capitolo tratta l’emergere della fitna e aiuta a collocare l’avvertimento nel suo contesto più ampio.
Sahih Muslim · #7294 (Sahih)Anche in essa si racconta che il Profeta ﷺ guardò verso est e mise in guardia dalla fitna proveniente da quella direzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.