Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7293

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, e Muhammad ibn al-Muzanna, e ci ha riferito Ubaidullah ibn Sa'id, tutti da Yahya al-Qattan. Disse al-Qawariri: Mi ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Ubaidullah ibn Umar, mi ha riferito Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ si fermò presso la porta di Hafsa e indicò con la mano verso l'est dicendo:

«La Fitna è qui, da dove spunta il corno di Satana». Lo disse due o tre volte. E nella sua narrazione, Ubaidullah ibn Sa'id disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si era fermato presso la porta di Aisha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò l’Oriente come fonte di grandi discordie.

Spiegazione dei termini difficili
Fitna

Una prova o un tumulto che mette alla prova la fede delle persone e i loro rapporti reciproci.

Corna di Satana

Un’immagine retorica per indicare l’ascesa e l’influenza dell’inganno satanico e della discordia.

Oriente

La direzione verso cui indicò il Profeta ﷺ; il testo non nomina alcuna città o popolazione specifica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui l’imam an-Nawawi, collegano l’indicazione dell’Oriente alle prove e alle divisioni sorte da quella direzione. Sottolineano che questa affermazione non giustifica la condanna di tutti gli abitanti di una regione: l’avvertimento riguarda la fitna e l’inganno, non una colpa ereditaria delle persone. Il riferimento alla porta di Hafsa e la variante che menziona la porta di Aisha mostrano che i trasmettitori divergevano sul luogo preciso; il punto centrale resta che il Profeta ﷺ indicò l’Oriente.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le persone in base alle loro azioni e alla loro fede, non alla regione da cui provengono.
  2. Nei momenti di tumulto, cercate conoscenza presso studiosi affidabili e non diffondete notizie non verificate.
  3. Chiedete ad Allah protezione dalla fitna e tutelate la giustizia quando le tensioni aumentano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.