Sahih Muslim, hadith 7294
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " .
Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse mentre era rivolto verso l'est:
«Ecco, la Fitna è qui! Ecco, la Fitna è qui! Ecco, la Fitna è qui!, dal lato dove spunta il corno di Satana».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò ripetutamente l’Oriente come direzione da cui proviene la fitna.
Una prova o un disordine che può allontanare le persone dalla fede, dalla giustizia e dall’unità.
Un’immagine figurata per indicare l’emergere e l’influenza della fuorviazione e del disordine satanici.
La direzione verso cui guardò il Profeta ﷺ mentre metteva in guardia dalla fitna.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, interpretano il riferimento all’Oriente come un avvertimento riguardo alla fitna che sorge da quella direzione. L’espressione «corna di Satana» è un’immagine figurata della fuorviazione e del disordine; non giustifica la condanna di tutte le persone di una determinata regione. La tradizione invita alla vigilanza, a restare saldi nella verità e a non partecipare a forme di istigazione.
- Verifica le notizie che fomentano divisioni prima di condividerle.
- Attieniti alla giustizia e non lasciarti trascinare dall’odio di gruppo o dall’istigazione.
- Chiedi ad Allah protezione dalla fitna e cerca conoscenza presso studiosi affidabili.
Questa tradizione sahih dello stesso libro tratta la fitna proveniente dall’Oriente e aiuta a comprendere il contesto della frase.
Sahih Muslim · #7295 (Sahih)Anche questa tradizione descrive il Profeta ﷺ mentre indicava l’Oriente e metteva in guardia dalla fitna.
Sahih Muslim · #7296 (Sahih)Questa tradizione sahih di Ibn Umar si collega ai ripetuti avvertimenti sulla fitna proveniente da quella direzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.