Sahih Muslim, hadith 7307
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ ثَوْرِ بْنِ، زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ يُخَرِّبُ بَيْتَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz — ovvero al-Darawardi — da Thawr ibn Zayd, da Abu al-Ghayth, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Sarà un uomo dalle gambe sottili dell'Abissinia a distruggere la Casa di Allah, l'Eccelso e Glorioso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un uomo abissino dalle gambe sottili distruggerà la Ka‘ba.
Nome storico di una regione dell’Africa orientale, associata all’attuale Etiopia.
Descrizione fisica dell’uomo menzionato nella tradizione.
La Ka‘ba alla Mecca, il santuario verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.
Gli studiosi classici intendono questa tradizione come l’annuncio di un evento della fine dei tempi: la Ka‘ba verrà infine distrutta. La descrizione dell’uomo indica la sua origine e il suo aspetto, non esprime un giudizio generale sugli abitanti dell’Abissinia. La tradizione non autorizza a danneggiare la Ka‘ba o altri luoghi sacri; descrive un evento futuro.
- Prendi sul serio le notizie riguardanti l’Ora, ma fonda la tua fede su fonti affidabili.
- Tratta la Ka‘ba e gli altri luoghi sacri con rispetto e proteggili dai danni.
- Lascia che questo monito ti sproni a un’adorazione sincera e alle buone opere, senza fare previsioni infondate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.