Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7306

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Dhu al-Suwayqatayn, dell'Abissinia, distruggerà la Ka'bah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ annuncia che un uomo proveniente dall’Abissinia distruggerà la Kaaba.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu al-Suwayqatayn

Un soprannome riferito a una persona con i polpacci sottili.

Abissinia

Nome storico arabo della regione che corrisponde in gran parte all’attuale Etiopia.

Kaaba

La Casa sacra della Mecca verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano la distruzione della Kaaba per mano di Dhu al-Suwayqatayn un segno dell’Ora. La tradizione descrive un evento della fine dei tempi; non è un invito né un’autorizzazione a danneggiare la Kaaba. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una norma pratica quotidiana.

Lezioni per oggi
  1. Trattate la Kaaba con rispetto e contribuite alla salvaguardia dei luoghi sacri.
  2. Le notizie sull’Ora vi spronino alla fede, al pentimento e alle buone azioni, non a fare previsioni infondate.
  3. Concentratevi sulle vostre responsabilità: compite le preghiere e agite con giustizia verso gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.