Sahih Muslim, hadith 7311
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلَكُمْ أُمَّةٌ يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ وُجُوهُهُمْ مِثْلُ الْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ " .
E mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Sa'id ibn al-Musayyib, che Abu Huraira ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non sorgerà l'Ora finché non combatterete contro un popolo che indossa calzature di pelo e i cui volti sono come scudi martellati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ predisse una battaglia con un popolo che avrebbe portato calzature di pelo e avrebbe avuto volti simili a scudi.
Il Giorno del Giudizio, in cui la vita terrena giungerà al termine.
Calzature fatte di pelo; il testo le menziona come caratteristica di quel popolo.
Scudi con una superficie rotonda o convessa; il paragone descrive la forma dei loro volti.
Gli studiosi classici, tra cui l'imam an-Nawawi, considerano questa descrizione una profezia del Profeta riguardo a un popolo che combatterà contro i musulmani prima dell'Ora. Il testo menziona caratteristiche distintive, ma non offre alcun fondamento per identificare senza prove un popolo contemporaneo con quello descritto o per condannare le persone sulla base di tale identificazione. Di per sé, la tradizione non è un appello generale alla guerra.
- Leggete con attenzione le profezie del Profeta e distinguete una previsione da un ordine di agire.
- Evitate di indicare senza prove popoli contemporanei come il gruppo a cui si riferisce il testo.
- Attenetevi alle conoscenze affidabili e non lasciate che la paura degli eventi futuri metta in secondo piano i vostri doveri quotidiani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.