Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7310

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Ibn Abi Umar— dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Non sorgerà l'Ora finché non combatterete contro un popolo i cui volti sembrano scudi martellati, e non sorgerà l'Ora finché non combatterete contro un popolo che indossa calzari di pelo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona due gruppi come segni che precederanno l’Ora.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

scudi martellati

Un paragone per volti che assomigliano a scudi dalla superficie sporgente o robusta.

calzature di pelo

Calzature fatte con il pelo degli animali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici considerano le caratteristiche menzionate come descrizioni di gruppi che i musulmani incontreranno prima dell’Ora. Le parole annunciano eventi futuri; non costituiscono un’autorizzazione generale alla violenza e, da sole, non giustificano l’identificazione dei popoli contemporanei con quei gruppi. L’hadith non stabilisce una norma religiosa o giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione le descrizioni profetiche ed evitate paragoni infondati con i popoli di oggi.
  2. Studiate i segni dell’Ora con conoscenza e umiltà, senza fare previsioni sulla sua data.
  3. Lasciate che gli avvertimenti sulle prove future vi spronino alla fede, alle buone opere e alla giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.