Sahih Muslim, hadith 7310
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Ibn Abi Umar— dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Non sorgerà l'Ora finché non combatterete contro un popolo i cui volti sembrano scudi martellati, e non sorgerà l'Ora finché non combatterete contro un popolo che indossa calzari di pelo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menziona due gruppi come segni che precederanno l’Ora.
Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.
Un paragone per volti che assomigliano a scudi dalla superficie sporgente o robusta.
Calzature fatte con il pelo degli animali.
Gli esegeti classici considerano le caratteristiche menzionate come descrizioni di gruppi che i musulmani incontreranno prima dell’Ora. Le parole annunciano eventi futuri; non costituiscono un’autorizzazione generale alla violenza e, da sole, non giustificano l’identificazione dei popoli contemporanei con quei gruppi. L’hadith non stabilisce una norma religiosa o giuridica distinta.
- Leggete con attenzione le descrizioni profetiche ed evitate paragoni infondati con i popoli di oggi.
- Studiate i segni dell’Ora con conoscenza e umiltà, senza fare previsioni sulla sua data.
- Lasciate che gli avvertimenti sulle prove future vi spronino alla fede, alle buone opere e alla giustizia.
Anche questa narrazione di Abu Hurayra tratta dello scontro con un popolo che compare nella descrizione dei segni che precederanno l’Ora.
Sahih Muslim · #7311 (Sahih)Anche questo hadith di Abu Hurayra descrive futuri incontri con gruppi come segni dell’Ora.
Sahih Muslim · #7312 (Sahih)Questa narrazione dello stesso capitolo collega gli eventi menzionati ai segni che precederanno l’Ora.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.