Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7312

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira, che lo attribuisce al Profeta ﷺ, dicendo:

«Non verrà l'Ora finché non combatterete contro un popolo che indossa calzature di pelo, e non verrà l'Ora finché non combatterete contro un popolo dagli occhi piccoli e dal naso camuso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona due popoli contro i quali si combatterà prima dell’Ora.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

Scarpe di pelo

Calzature fatte con peli di animali; la descrizione rimanda all’abbigliamento e allo stile di vita del popolo menzionato.

Nasi piatti

Una caratteristica fisica del popolo nella trasmissione, menzionata insieme ai suoi occhi piccoli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori classici, come l’imam an-Nawawi, collocano questa descrizione tra i segni dell’Ora e la collegano al conflitto attribuito ai Turchi in altre trasmissioni. I tratti esteriori servono a identificare il popolo nella descrizione profetica; non esprimono un giudizio sul valore o sul carattere delle persone. Il solo testo non concede un’autorizzazione generale a combattere i popoli: le norme sulla guerra e sull’autorità si ricavano dall’insieme più ampio delle fonti islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione le descrizioni dei popoli e non usatele mai per denigrare le persone in base alle loro origini.
  2. Studiate i segni dell’Ora attraverso fonti affidabili, senza formulare previsioni infondate sugli eventi attuali.
  3. Valutate le norme sui conflitti alla luce dell’intero corpus delle fonti islamiche, non di un singolo testo isolato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.